Ïðèõîäÿò ÷óäàêè èç âå÷íîé äàëè
è âíîñÿò ñóìàòîõó â íàøó æèçíü.
Îäèí èç íèõ, ñûí ïëîòíèêà, êàæèñü,
êîãäà Åãî óæå ñîâñåì íå æäàëè,
íàãðÿíóë èç òîïîðíîé Ãàëèëåè
è íó ó÷èòü è ïî-ÿãíÿ÷üè áëåÿòü!
È ãîâîðèò, ÷òî Îí çíàêîì
ñ òåì ñàìûì ãëàâíûì ìóæèêîì,
êîòîðûé íåáó è çåìëå Òâîðåö,
÷òî ýòîò ìîëîäåö – Åãî Îòåö.
È ãîâîðèò, ÷òî ýòî ÿñíî âèäíî,
÷òî åñòü âñå óêàçàíèÿ è çíàêè
â êàêèõ-òî äëèííûõ íåïîíÿòíûõ ñâèòêàõ,
êîòîðûå êàêèå-òî ìîíàõè
ó áåðåãîâ ìîðñêèõ â ïåùåðàõ ñïðÿòàëè,
Íî ñâèòêè òå íå ñìîãóò îòûñêàòüñÿ,
ïîêà íå ïðîáåæèò ñòîëåòèé äâàäöàòü,
äà è ïîòîì ïîâåðÿò ëþäè âðÿä ëè.
À ìû Åìó â îòâåò: óìåðü ñâîé ïûë!
è êòî-òî êî êðåñòó Åãî ïðèáèë,
÷òîá Îí íà ñâåæåì âîçäóõå îñòûë.
Íî ñ òîé ïîðû âñÿ æèçíü ïîøëà íå òàê:
ìû ìàñòåðèì èãðóøêè, óêðàøåíèÿ,
íàãëÿäíûå ïîäîáèÿ êðåñòà,
êàê áóäòî òîò ÷óäàê – è âïðàâäó Öàðü,
êîòîðûé íàì ïðîùàåò ïðåãðåøåíèÿ,
êàê áóäòî Îí çäåñü íàâåä¸ò ïîðÿäîê.
 ìîëèòâàõ, ïåñíîïåíèÿõ, îáðÿäàõ
Åãî ìû ëàñêîâî ïî èìåíè çîâ¸ì
è ïðîñèì ñî êðåñòà ñîéòè ê íàì â äîì.
À Îí íà äðåâå, â õîëîäêå âèñèò,
êàê áóäòî çàöåëîâàí, òèõî ñïèò
è â äð¸ìå ñòûíåò, ìåðêíåò è âåòøàåò.
À ñâîäêà íîâîñòåé íàì âîçâåùàåò –
õîòÿ íå ñòîèò âåðèòü íîâîñòÿì –
÷òî ïî ìèðó óïîðíî áðîäÿò ñëóõè:
ïî ýòèì ñëóõàì Îí äàâíî íå â äóõå,
ëèøü òåëî ì¸ðòâîå îñòàëîñü òàì.
_________________________________
Lawrence Ferlinghetti
SOMETIME DURING ETERNITY
Sometime during eternity
some guys show up
and one of them
who shows up real late
is a kind of carpenter
from some square-type place
like Galilee
and he starts wailing
and claiming he is hip
to who made heaven
and earth
and that the cat
who really laid it on us
is his Dad
And moreover
he adds
It’s all writ down
on some scroll-type parchments
which some henchmen
leave lying around the Dead Sea somewheres
a long time ago
and which you won’t even find
for a coupla thousand years or so
or at least for
nineteen hundred and fortyseven
of them
to be exact
and even then
nobody really believes them
or me
for that matter
You’re hot
they tell him
And they cool him
They stretch him on the Tree to cool
And everybody after that
always making models
of this Tree
with Him hung up
and always crooning His name
and calling Him to come down
and sit in
on their combo
as if he is the king cat
got to blow
or they can’t quite make it
Only he don’t come down
from His Tree
Him just hang there
on His Tree
looking real Petered out
and real cool
and also
according to a roundup
of late world news
from the usual unreliable sources
dead