Перевод с марийского Сергея Клычкова (1889-1937)
Выйду в поле, посмотрю,
Посижу на камне…
Погляжу-ка на зарю:
Милый мой не там ли?
Посредине поля бор,
А в бору криница…
Поспрошу: до коих пор
Будет сердце биться?
У криницы много птах –
Я спрошу с опушки:
Для кого же в головах
Лишние подушки?