Перевод с марийского Сергея Клычкова (1889-1937)
Свет ты матушка-березка,
Батюшка-осинка!
У снохи
Пряма заческа,
У ольхи –
Вершинка!
У ольхи и листья грубы,
И цветы – отрава!
Не сломить сучка у дуба,
А у братца – нрава…
Ласка братца у невестки
На цепи железной…
Нет березки в перелеске –
Матушки болезной…
Нет березы
У повети,
У крыльца –
Осинки…
Сдуй с лица
Ты, буйный ветер,
Слезы
Сиротинки!
Шелохни,
Шепни
С улыбкой,
Коль вернется милый
И черемухою гибкой
Встанет над могилой.