Перевод с марийского Сергея Клычкова (1889-1937)
Зашел я на болото,
По мху просыпал кто-то
Морошку
На дорожку…
Тут слышу я гармошку,
Так и звенит по лугу
От Николая-Кугу…
Пошел я к Николаю,
В воротах пес залаял…
Я – тыном да обочкой,
Гляжу: Оптука дочка
Бежит на лай собаки…
И зацвели тут маки
По юбке и по саду…
Пошли мы с нею рядом,
Я сам краснее мака –
Завыть бы мне собакой,
Завыть бы мне, завыть бы,
Коль не бывать женитьбы!