Олден Ноулан (1933-1983)
Определенный тип святых
Не каждый пьяница - святой.
О, но некоторые из них, это да.
Я люблю тех, кто научился
сидеть удобно
в течение долгого времени со своими окороками,
прижатыми к икрам,
на улице,
со стеной в качестве спинки,
удовлетворенно не говоря ничего.
Они перемещаются только тогда, когда
необходимо,
пешком, и почти всегда
парами.
Я думаю о них, как о причастившихся.
Кровь Христа в их венах
или они жаждут её.
Они посмотрели в глаза
Бога,
не защищенные закопчённым стеклом.
Перевод с английского Юрия Салатова
14.01.2019
16-35
Alden Nowlan (1933-1983)
A Certain Kind of Holy Men
Not every wino is a Holy Man.
Oh, but some of them are.
I love those who've learned
to sit comfortably
for long periods with their hams
pressed against their calves,
outdoors,
with a wall for a back-rest,
contentedly saying nothing.
These move about only when
necessary,
on foot, and almost always
in pairs.
I think of them as oblates.
Christ's blood is in their veins
or they thirst for it.
They have looked into the eyes
of God,
unprotected by smoked glass.