Rainer Maria Rilke
Initiale
Aus unendlichen Sehns;chten steigen endliche
Taten wie schwache Font;nen, die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fr;hlichen Kr;fte –
zeigen sich in diesen tanzenden Tr;nen.
20.07.1899
Подстрочник
Инициалы
Из бесконечных желаний
Поднимаются конечные поступки,
Как слабые фонтаны, которые, как правило,
Время и дрожь, но те, кто обычно скрывают нас,
Наши жизнерадостные силы -
Проявляются в этих танцующих слезах.
Светлана Лемаева
Инициал
(авторизованные переводы с немецкого языка)
1 вариант
Мир страстей, бесконечных желаний –
Это наших поступков фонтаны.
Они словно трепещут от страха,
Нет в них мощи, веселья, размаха.
Говорят лишь о дремлющей силе,
Проявляются в танце слезинок.
2 вариант
Мы погрязли в страстях и мечтаньях,
Опасаемся всех начинаний.
На фонтаны поступки похожи.
Лишь уверенность в жизни поможет.
Жизнерадостность – вот наша сила,
Как волнующий танец слезинок.
3 вариант
Мы желаем, порой бесконечно,
Поступаем частенько беспечно.
А поступки – как будто фонтаны,
Очень робко дрожат под ветрами.
Но пробьётся источник веселья
И рассеет былые сомненья.
4 вариант
Мы хотим бесконечно желать,
Не умеем себя понимать.
А поступки – лишь слабый фонтан,
Но закружит страстей ураган,
И проявится радость в делах,
Как в танцующих робких слезах.
Подстрочник Валентина Надеждина
Инициалы
из бесконечных стремлений
вздымаются (фонтанируют) конечные дела,
как слабые струи (фонтанов),
которые скоро и дрожа опадают.
Но, обычно скрывающиеся,
наши радостные силы -
являют себя в этих танцующих слезах.
Светлана Лемаева
Инициалы
(вольные переводы)
1 вариант
Из стремлений бесконечных
Фонтанируют дела.
Словно струйки, быстротечны,
Опадают, чуть дрожа.
Радость явится в делах,
Будто в пляшущих слезах.
2 вариант
Из бесконечных стремлений
Явятся наши дела,
Но опадают мгновенно,
Словно фонтаны, дрожа.
Скрытая радость и сила
Скажется в танце слезинок.
________________
Заглавие этого стихотворения переводят как
"Инициалы," но оно в единственном числе: это художественно
оформленная начальная буква текста.