Эквиритмический перевод песни «Funky Friday» британских рэперов Дэйва (Dave) и Фредо (Fredo) с сингла 2018 года.
С 14 октября 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дэвид Оробоса Омореги (David Orobosa Omoregie) родился в Лондоне, и в 11 лет начал писать тексты, вдохновившись от старшего брата (который сейчас сидит в тюрьме). Три года спустя ему купили пианино. В колледже он изучал право, философию и этику, а также звуковой дизайн. В 2016-17 годах он выпустил два мини-альбома и несколько синглов. На его песню «Wanna Know» («Хочу знать») канадский рэпер Дрейк (Drake) сделал ремикс, достигший 51 строчки в британском чарте. В записи трека «Funky Friday», который сразу попал на вершину чарта, участвовал рэпер Фредо (Fredo) и продюсер Тайрелл Пол (Tyrell Paul), известный как 169.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Pxns_n9q0f4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Hw0h8bWTSzc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
14-Dave-–-Funky-Friday-ft.-Fredo.mp3
СТРЁМНАЯ ПЯТНИЦА
(перевод Евгения Соловьева)
[Тайрелл Пол]
1-6
Игра*
[Дэйв]
В наши дни
Вдруг с ненавистью лица?
Мой юный друг из-за границы,
В отпуск прежде не мог отлучиться.
Одна рука — на девице,
Одна — где бабло хранится.
Стрёмной Пятницей зовёмся,
Ваши парни должны катиться.
Я в Найках*,
На них ушла пятихатка*.
Вот островитянка —
Трини, бэйджан или гаитянка*.
Вся в цветах её сумка*,
Я возьму, если в тон тапки*.
Я и брат сейчас из Гуччи*,
Весь бутик ждал от нас остатки.
Что за девушка ждёт очередь на вход
Чей зад такой манкий?
Если виснет товарка,
Возьму другу в виде подарка.
Две зайки в раздевалке
Шлют всем знаки, но на входе давка.
Не священник я, однако,
Ты пришла сюда не за облаткой
Совсем.
[Дэйв]
В наши дни
Вдруг с ненавистью лица?
Мой юный друг из-за границы,
В отпуск прежде не мог отлучиться.
Одна рука — на девице,
Одна — где бабло хранится.
Стрёмной Пятницей зовёмся,
Ваши парни должны катиться.
[Фредо]
Смотрю, парни катятся.
Про их говорю быстрый бег.
Фасует в деревне мой человек.
Приедет, закончив последний пакет*.
Я руки сую — на каждой браслет.
Я трахал твою, затраханный фед*.
Звонит наркофон*, я сброшу в ответ.
Пока не желаю, чтоб на мой вышли след.
Автобус ловить, я, брат, не из тех.
Отрезали Запад* мы с Рэмбо* навек.
Тот путь я прошёл и на шее есть цепь.
Я в шоке, что не надо биться за хлеб.
И я с моей миссис могу выйти в свет,
За талию взяв, и под дым сигарет.
Но вижу — крадётся в городе мент*.
И звоню своим, чтобы дать пару примет.
[Дэйв]
Девушке дам я свой ТЛФ*:
Не хочу объятий я итп*.
Я покупаю ещё МК*
Для всех моих негров из ИТУ*.
Слышал, твоя в Лестере в ДМУ*?
Шлёт ответ тому, кто шлёт ЛС* ей?
Чёрный братец, стильный Г* — мой мем.
Я добавил ЧМ в их МЧМ*.
[Фредо]
Твердят — у меня к рэпу дар.
Я жил в дыре, было плохо тогда.
Если прошу тёлку фотку* мне дать
Спорю на деньги, теперь она даст.
Хожу закупаться я в Хэрродз* всегда.
Негр не победитель — тот негр мудак.
Девки на видео все — ерунда,
Подвозил в иномарках и в такси кидал.
Игра!
[Дэйв]
В наши дни
Вдруг с ненавистью лица?
Мой юный друг из-за границы,
В отпуск прежде не мог отлучиться.
Одна рука — на девице,
Одна — где бабло хранится.
Стрёмной Пятницей зовёмся,
Ваши парни должны катиться.
———————-
Примечания:
*1-6 — псевдоним продюсера Тайрелла Пола (Tyrell Paul), «Игра» (Game) — его метка
*Найки — кроссовки фирмы Найк (Nike), спонсирующей Дэйва
*Пятихатка — на жаргоне 500-рублёвая купюра (кроссовки стоят 550$)
*Трини, байджан или гаитянка — название народностей, населяющих Карибские острова Тринидад (Trini), Барбадос (Bajan) и Гаити (Haitian)
*сумка — модная сумка от Гуччи (Gucci) с цветным узором
*тапки — кроссовки на слэнге
*Гуччи (Gucci) — итальянский дом моды
*пакет — приятель фасует марихуану в пакеты по 28 грамм (Z — 28 г. канабиса)
*фед — федеральный агент службы по борьбе с наркотиками (у нас ФСКН)
*наркофон — специальный телефон (The bell on the trap) для общения с наркодилерами.
*Запад — Западный Лондон, бедные районы города, из которых Фредо удалось вырваться
*Рэмбо — Фредо называет друга именем героя американского боевика
*мент — в оригинале «pigs» (свиньи) — прозвище полицейских, номер автомобиля которых Фредо сообщает друзьям
*ТЛФ — телефон, в оригинале интернет-сокращение HMU (hit me up) — «будь на связи», «позвони мне»
*итп (и т.п.) — и тому подобное
*МК — сокращение для магнитофонных компакт-кассет; в оригинале Дэйв покупает диски и кассеты в музыкальном магазине HMP (His Master’s Voice), т.к. в тюрьме разрешено пользоваться только твёрдыми носителями музыки, а цифровые плееры запрещены.
*ИТУ (исправительно-трудовое учреждение) — в оригинале HMP (Her Majesty’s Prison — тюрьма Её Величества)
*ДМУ — DMU (De Montfort University), Университета Де Монфор в английском городе Лестер (Leicester)
*ЛС (личное сообщение) — частное послание в социальных сетях, по-английски “DM” (Direct Message)
*Г — у рэперов G (gansta) означает не обязательно гангстера, а «крутого» парня
*МЧМ — молодой чёрный мужчина — классификация подозреваемых у полицейских (IC3); Дэйв добавил игру слов IC (icy) — бриллиантовый, я добавил ЧМ (чемпион мира), чтобы поддержать игру.
*фотку — в оригинале речь о приложении Snapchat для мгновенного обмена фотографиями
*Хэрродз (Harrods) — шикарный супермаркет в Лондоне для богатых снобов
——————————
FUNKY FRIDAY
(David Omoregie, Marvin Bailey, Fraser T. Smith, Tyrell Paul)
1-6
Game
[Dave]
At this age,
How are them man still hating?
My young boy in a different country
But he ain’t ever been on vacation
One hand on the girl I’m dating
One hand on the cash I’m making
We come through like Funky Friday
And have all of your mandem skating
I came in,
550 on trainers
Island girl amazing,
Сould be Bajan, Trini or Haitian
She got a bag with flowers
If the trainers match I’ll take it
Me and bro just shut down Gucci
Had the whole of the shop floor waitin’
Who’s that girl in the line with the big behind
That’s looking all tempting?
If her friend is a dead ting
Take one for the team with a bredrin
Two peng tings at the entrance
Want attention but a man can’t let them
She must think I’m a reverend
You ain’t comin’ here getting redemption,
No way
At this age,
How are them man still hating?
My young boy in a different country
But he ain’t ever been on vacation
One hand on the girl I’m dating
One hand on the cash I’m making
We come through like Funky Friday
And have all of your mandem skating
[Fredo]
I see dem man skatin’ now,
I’m talking about running their legs
My youngens in country plugging the Z
He can’t even buck me till nothing is left
I flooded my right, I flooded my left
I’m ducking your wife, I’m ducking the feds
The bell on the trap, it’s buzzin’ again
But still I ain’t trying to get busted by feds
Look man I ain’t caught the bus in a sec’
It’s me and my rambo cuttin’ through West
The way that I went and just flooded my neck
I’m shocked that I ain’t gotta struggle for breath
With me and the missus be going on dates
She’s holding the dipper, I’m holding her waist
Just see some pigs moving low in the mains
So I phone up my nigga and told him the plate
[Dave]
Tell a peng girl you can HMU
I don’t wanna cuddle and H-U-G
And I’m still shopping in HMV
For all of my niggas in HMP
Heard you got a girl going DMU
If I DM’d you would she DM me?
Young black brudda I’m a stylish g
Man I put the IC in IC3
[Fredo]
They tell me I’m gifted in rap
Nothing was nice, used to live in the trap
Now if I go ask that chick for her snap
I can bet money she’s giving me that
I’m always in Harrods, I’m filling the bag
Them niggas ain’t winners, them niggas are mad
Gyal at my vids and them bitches are bad
They get picked in the foreigns and ditched in the cab
Game
[Dave]
At this age,
How are them man still hating?
My young boy in a different country
But he ain’t ever been on vacation
One hand on the girl I’m dating
One hand on the cash I’m making
We come through like Funky Friday
And have all of your mandem skating