К А Й К
(Тарчумаи верлибри Александр Петрович Сумароков
"Блоха" аз забони руси ба забони точики)
Абрувон чин бинмуда боифтихор кайке
Хуни арбобро обру мерехт,
Мехост ба шахре шавад хоким.
"Ман арзандаам, - бонг мезад у, - хуни арбоб дар танам чорист".
"Чи лозим шаъну шухрати арбоб? - ба у чавоб доданд,
- Акли арбобу казовати арбоб камёб".
2012
Александр Петрович Сумароков
Б Л О Х А
Блоха, подъемля гордо бровь
Кровь барскую поносит,
На воеводство просит.
"Достойна я, - кричит, - во мне всё барска кровь".
Ответствовано ей: "На что там барска слава?
Потребен барский ум и барская расправа".