Эквиритмический перевод песни «Hot Child in the City» канадского певца Ника Гилдера (Nick Gilder) с альбома «City Nights» (1978).
С 22 октября 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Николас Джордж Гилдер (Nicholas George Gilder) родился в Лондоне, но вырос в канадском Ванкувере. Карьеру начал в глэм-рок группе «Sweeney Todd», где его сменил в 1977 году начинающий Брайан Адамс. Гилдер с гитаристом и соавтором песен Джеймсом Маккаллочем (McCulloch) переехали в США, где Ник безуспешно пытался сделать сольную карьеру. Единственная его песня «Hot Child in the City» в 1978 году возглавила американский и канадский чарты. Гилдер рассказывал, что написал её, став свидетелем детской проституции. Песня вошла в его второй альбом «City Nights» («Городские ночи» 1978), достигший 13-й строчки американского чарта. Всего он выпустил 8 альбомов, не имевших успеха, и в конце 90-х вернулся в Канаду. Там он стал единственным музыкантом, возглавивший чарт как вокалист группы — с песней Sweeney Todd «Roxy Roller»(1975)(http://www.youtube.com/watch?v=10_QxxDT2KQ) (http://www.stihi.ru/), как сольный артист — с «Hot Child in the City»(1978) и как автор песни (вместе с Холли Найт (Holly Knight)) для других исполнителей — с песней группы Scandal «The Warrior»(1984)(http://www.youtube.com/watch?v=x9xQZQn-3ok) (http://www.stihi.ru/).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ERqwe_D7anI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=C_GUnwlXqP4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Zp5Z7ER6IUQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=d02k10Bz6ro (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
22-Nick_Gilder_-_Hot_Child_In_The_City.mp3
ДИТЯ ДРАЗНИТ ГОРОД
(перевод Евгения Соловьева)
Стрёмно — так на вид дика она.
В чёрном незнакомка, и голодна.
Кто она, как зовут, никто не знает.
Я не знаю, откуда, во что играет.
Дитя дразнит город.
Дитя дразнит город.
Так растя в нём без надзора,
Дитя дразнит город.
Слишком молода — решать самой.
Парни взять хотят её домой.
Ходит в центре и ловит взгляд парней.
Идёт по центру, как будто не важно ей, ей.
Дитя дразнит город.
Дитя дразнит город.
Так растя в нём без надзора, да,
Дитя дразнит город.
Подойди поближе, детка,
Любовь обсуждать.
Подойди поближе, девка,
Дай мне страсть!
Дитя дразнит город
(Дитя дразнит город) Она опасная
(Дитя дразнит город) Дитя
(Так растя в нём без надзора) Дитя, в нём растя
(Дитя дразнит город) Дитя дразнит город
(Дитя дразнит город) Дитя дразнит город
(Дитя дразнит город) Дитя дразнит город
(Дитя дразнит город) Дитя дразнит город
(Дитя дразнит город) Ох!
Дитя…
————————
HOT CHILD IN THE CITY
(Nick Gilder, James McCulloch)
Danger in the shape of somethin’ wild
Stranger dressed in black, she’s a hungry child
No one knows who she is or what her name is
I don’t know where she came from or what her game is
Hot child in the city
Hot child in the city
Runnin’ wild and lookin’ pretty
Hot child in the city
So young to be loose and on her own
Young boys, they all want to take her home
She goes downtown, the boys all stop and stare
When she goes downtown, she walks like she just don’t care, care
Hot child in the city
Hot child in the city
Runnin’ wild and lookin’ pretty, yeah
Hot child in the city
Come on down to my place, baby
We’ll talk about love
Come on down to my place, woman
We’ll make love!
Hot child in the city
(Hot child in the city) She’s kinda dangerous
(Hot child in the city) Young child
(Runnin’ wild and lookin’ pretty) Young child, runnin’ wild
(Hot child in the city) Hot child in the city
(Hot child in the city) Hot child in the city
(Hot child in the city) Hot child in the city
(Hot child in the city) Hot child in the city
(Hot child in the city) Oh!
Hot child