Милый-Милый
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
О, мой милый, взволновалась я, друг мой милый
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
О, мой милый, ты убил меня, друг мой милый
I'd heard about you before…
Я раньше не знала тебя…
I wanted to know some more…
А ближе узнаю ли я?..
And now I know what they mean, you're a love machine…
Сказали, ты многих любил, сердца разбил…
Oh, you make me dizzy
Головы кружил…
Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
О, мой милый, чувствую – хочу… друг мой милый
Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey
О, мой милый, в Рай я улечу… друг мой милый
The way that you kiss good night…
Целуй же скорее меня…
The way that you hold me tight…
В объятьях сгорю – я твоя…
I feel like I wanna sing when you do your thing
От ласки бы не умереть, хочу я петь…
I don't wanna hurt you baby, I don't wanna see you cry…
Обидеть тебя я не в силах, на слёзы не в силах смотреть
So stay on the ground girl, you better not get too high
Не стоит стараться, а то можешь ты взлететь…
But I'm gonna stick to you boy, you'll never get rid of me…
Но знай, я всегда буду рядом, теперь я навеки твоя…
There's no other place in this world where I rather would be
И нет в этом мире другого мужчины, хочу я тебя…
Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey…
О, мой милый, обними же меня… друг мой милый…
Honey honey, hold me baby, a-ha, honey honey…
О, мой милый, ляг поближе ко мне… друг мой милый
You look like a movie star
Ты будто бы киногерой
But I know just who you are
Но я знаю – ты не такой…
And honey, to say the least, you're a doggone beast
И знаю я точно теперь, ты – просто зверь…
So stay on the ground girl, you better not get too high…
Не стоит стараться, а то можешь ты взлететь…
There's no other place in this world where I rather would be
И нет в этом мире другого мужчины, хочу я тебя…
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
О, мой милый, взволновалась я, друг мой милый
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
О, мой милый, ты убил меня, друг мой милый
I'd heard about you before…
Я раньше не знала тебя…
I wanted to know some more…
А ближе узнаю ли я?..
And now I know what they mean, you're a love machine…
Сказали, ты многих любил, сердца разбил…
Oh, you make me dizzy...
Головы кружил...