Эквиритмический перевод песни «Shallow» американских певцов Леди Гага (Lady Gaga) и Бредли Купера (Bradley Cooper) с альбома «A Star Is Born» (2018)
С 28 октября 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
C 3 марта 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Пятый сингл Леди Гага (наст. имя Stefani Joanne Angelina Germanotta), возглавивший британский чарт, она написала для фильма «Звезда родилась» («A Star Is Born» 2018), где сыграла главную роль вместе с актёром Брэдли Купером (Bradley Cooper), который спел с ней в дуэте. Брэдли Купер стал режиссёром фильма, ремейка одноимённого фильма 1976 года с Барброй Стрейзанд и Крисом Кристофферсоном, который в свою очередь был ремейком фильма 1954 года с Джуди Гарлэнд и ещё более раннего оригинала 1937 года с Джанет Гейнор. Песня из предыдущего фильма «Evergreen» («Вечнозелёная» 1977)(http://www.stihi.ru/2017/03/26/10934) завоевала премии Грэмми, Оскар и Золотой глобус, а также возглавила американский хит-парад. Песня Леди Гага планировалась для заключительных титров, но стала ключевой в развитии сюжета и исполняется в фильме трижды. Текст говорит о желании героев «углубить и отойти от мелких отношений между ними». Тема погружения также обусловлена первой версией сценария, где герой Купера утопился. Песня выиграла премию «Золотой глобус» за лучшую песню к фильму, а альбом с саундтреком стал лучшим во многих странах, включая США и Великобританию. Основная версия альбома содержит 15 диалогов героев, но есть версия без диалогов, которая короче на 7 минут.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4U7DayFVnHQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ffsxS_nRE5k (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
28_Lady_Gaga_Bradley_Cooper_-_Shallow.mp3
МЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Бредли Купер]
Девочка, скажи,
Счастлива ты в этом мире лжи?
Хочешь большего?
Ищешь ли ты что-нибудь ещё?
Я тону.
В хорошие дни я для себя
Хочу замен,
А в дни плохие боюсь себя.
[Леди Гага]
Парень, разве ты
Не устал в центре пустоты?
Хочешь большего?
Эту жесть терпеть не тяжело?
Я тону.
В хорошие дни я для себя
Хочу замен,
А в дни плохие боюсь себя.
Видишь, тону я,
Мчусь в глубину я.
Я не коснусь земли.
Рвусь сквозь поверхность,
Не тронут здесь нас,
От мели сейчас вдали.
[Леди Гага и Бредли Купер]
Мы на мели, мели.
Мы на мели, мы на мелИ.
Мы на мели, мели,
От мели сейчас вдали.
[Леди Гага]
О, а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
Видишь, тону я,
Мчусь в глубину я.
Я не коснусь земли.
Рвусь сквозь поверхность,
Не тронут здесь нас,
От мели сейчас вдали.
[Леди Гага и Бредли Купер]
Мы на мели, мели.
Мы на мели, мы на мелИ.
Мы на мели, мели,
От мели сейчас вдали.
——————
SHALLOW
(Lady Gaga, Andrew Wyatt, Anthony Rossomando, Mark Ronson)
[Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
I’m fallin’
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself
[Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
I’m falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself
I’m off the deep end,
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow now low
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
[Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh
Huh, huhh-huhhh
I’m off the deep end,
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow now low
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now