Красимир Георгиев
МЪГЛА
Къщите загубиха горните си етажи.
Главата ми се пръска от спомени.
Светлана Лемаева
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Скрылись этажи в тумане.
В голове – воспоминанья.
2 вариант
Мгла скрыла этажи от глаз.
Что вспомнить я хочу сейчас?
3 вариант
Мгла скрывает этажи
Что я позабыл? Скажи!
Экспромты
***
Верхние пропали этажи.
Скрыл туман или потоки лжи?
Будто бы к асфальту я прирос,
Не найду ответ на свой вопрос.
***
В тумане прячутся дома,
И в голове как будто тьма:
Я что-то важное забыл,
А вспомнить не хватает сил.