Що вміщається в долоньці ? -
Дрібка солі...Промінь сонця...
Мокро тануча сніжинка...
Заповітна мрія жінки...
Ще пігулка - сну в підмогу,
Й ключик, що від серця мого...
Голка - рани шить життєві -
Словом, все найбільш суттєве...
А розкрию дві долоньки -
Стисну я в обіймах доньку:
Тепло, ніжно, наче ружу,
І шепну,що люблю дуже!
Що вона - той промінь, мрія,
Сіль життя, тверда надія,
Щедрий мій бальзам на рани,
Відвертає все погане...
Й пошепки нараз озвучу,
Що вона - від щастя ключик !
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2019/01/23/3492
Что вмещается в ладошке?
Лучик солнца, соли крошка.
В ней - в тепле снежинка тает...
Женщины мечта святая...
Есть от сердца там мой ключик.
И таблетка - спать чтоб лучше.
И чтоб жизненного толка
Раны зашивать - иголка...
А раскрою две ладони -
Обниму я нежно доню,
И шепну на ушко доче,
Что её люблю я очень!
Что она - тот лучик светлый,
Жизни соль, мечты заветной
Дивный дар, бальзам на раны,
Щедро всё и невозбранно...
Шепотки тотчас озвучу,
Что она - от счастья ключик!
Перевод - Нины Уральской
http://www.stihi.ru/2019/03/07/7109
Что вмещается в ладони? -
Грёзы женщины влюблённой,
Лучик солнца, горстка соли,
Капля радости и боли,
Нежность, что нежнее шёлка,
Штопать раны - нить с иголкой,
Грусть о прошлом - снам в подмогу,
Всё для жизни, понемногу...
Распахну свои ладони -
Дочь прижму - пускай запомнит
Ласку маминых объятий...
А затем поправлю платье
И шепну на ушко дочке,
Что люблю её я очень!
Что она - тот лучик нежный,
Смысл жизни и надежда.
Прошепчу и вмиг озвучу,
Что она - от счастья ключик!
Перевод - Евгений Крюков-Донской
http://www.stihi.ru/2020/03/07/4002
Что поместится в ладошке? –
Солнца лучик, соли ложка
Да снежинка-быстротайка,
Заповедных мыслей стайка…
Ключ от сердца, дружба с Богом
И таблетка – сну подмога...
Да иглу, чтоб штопать раны –
Всё, что так присуще мамам.
А раскину две ладошки –
Дочку обниму немножко:
Нежно и тепло, как розу.
Улыбнусь ей: «Как пригожа!
Вот моим надеждам лучик,
Жизни соль, судьбы попутчик,
Лучшая подруга маме
И бальзам лечебный ране»…
Мысли тут же и озвучу:
"Дочка, ты от счастья ключик!"
Перевод - Серж Конфон
http://www.stihi.ru/2019/01/22/5776
Что поместить могу в ладонях?
Щепотку соли... Лучик солнца...
Снежинку, что в воде потонет...
Мечту, что мне в любовь оконце...
Ещё таблетку, сну в подмогу...
И ключ от сердца моего...
Иголку, раны жизни с Богом
зашить... Всё жизни существо...
А как раскрою две ладошки,
в объятья дочку заключу
легко, как розу-тонконожку,
шепну ей, как её люблю!
Скажу: она мой лучик света,
суть жизни, радость и мечта,
бальзам на раны в мире этом...
Отходит с нею вся беда...
И тихим шёпотом озвучу:
" Ты в жизни мне от счастья ключик!"
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2019/01/28/6559
Что лежит в моей ладошке?
Солнца лучик, соль – немножко…
Вот снежинки тихо тают…
Здесь мечта моя святая…
И снотворное – на случай,
От сердечка верный ключик…
Штопать раны – есть иголка –
Словом, всё для жизни с толком.
А ладони раскрываю –
С нежной лаской обнимаю
Обожаемую дочку.
«Я люблю,– шепчу ей,– очень!»
Что она – надежда, лучик,
Жизни стержень, главный, лучший,
Мой бальзам на раны щедрый –
Отстранит весь морок вредный…
И тихонечко озвучу,
Что она – от счастья ключик!
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2019/02/24/7905
Что вмещается в ладошке? –
Соли горстка…солнца плошка,
След от тающей снежинки
И счастливых слёз отжимки,
И таблетка – сну подмога,
Ключик, что от сердца, – много!..
Нить с иглой – сшивать до тризны
Раны от насущной жизни…
А раскрою две ладони –
Заключу в объятья доню:
Нежно, сладко, словно мальву:
Как люблю! – когда бы знала…
Прошепчу: – мечта ты, лучик,
Жизни соль – тебя нет лучше!
Щедрый мой бальзам на раны,
Успокоит все изъяны…
Шёпотом ещё озвучу,
Что она – от счастья ключик!
Перевод - Соловей Заочник
Что вмещается в ладошке? –
Лучик солнца... соли крошки...
От снежинки мокрый след
и мечты заветной свет...
Вот пилюля – сну в подмогу,
ключ от тайн сердечных к Богу...
Раны зашивать – игла...
Суть, что жизнь дала... взяла...
А раскрою две ладошки –
стисну я в объятьях дочку:
нежно и тепло, как мальву,
слов любви шепну немало!
Что она в мечтах, как прежде,
жизни соль и луч надежды,
щедрый мне бальзам на раны,
"Нет!" – обидам и капканам...
Нашепчу на ушко лучшей,
что она – от счастья ключик!
на фото - моя доня