ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
You can dance, You can jive?..
Можешь так танцевать?..
Having the time of your life…
Возраст тебе не скрывать…
See that girl… Watch that scene…
Лучше всех… посмотри…
Dig in the dancing Queen…
Прима сегодня – ты…
Friday night and the lights are low…
Вечер пятницы, свет поблек…
Looking out for a place to go…
Много в городе дискотек…
Where they play the right music getting in the swing
Среди танцующих ищешь, взглядом из-под ресниц
You come to look for a King…
Кто здесь сегодня Принц…
Anybody could be that guy…
Принцем стать может здесь любой…
Night is young and the music's high…
Будет один лишь твой герой…
With a bit of rock music everything is fine…
Звук мелодии страстной, ночь длинна и прекрасна…
You're in the mood for a dance…
Музыки ритм в крови…
And when you get the chance…
Ну же, свой шанс лови…
You are the dancing queen… Young and sweet only seventeen…
Тебя прекрасней нет… ты царишь здесь в семнадцать лет…
Dancing Queen feel the beat from the tambourine
И танцзал Королевой тебя назвал…
You can dance… You can jive…
Можешь так… танцевать?..
Having the time of your life…
Возраст тебе не скрывать…
See that girl watch that scene
Лучше всех, посмотри…
Dig in the dancing Queen!..
Прима сегодня – ты!..
You're a teaser, you turn 'em on…
Будь недоступной, но Любовь…
Leave 'em burning and then you're gone.
Танцем своим зажги здесь вновь…
Looking out for another anyone will do…
Так, выбирай любого и начинай всё снова…
You're in the mood for a dance…
Музыки ритм в крови…
And when you get the chance…
Ну же, свой шанс лови…
You are the dancing queen… Young and sweet only seventeen…
Тебя прекрасней нет… ты царишь здесь в семнадцать лет…
Dancing Queen feel the beat from the tambourine
И танцзал Королевой тебя назвал…
You can dance… You can jive…
Можешь так… танцевать?..
Having the time of your life…
Возраст тебе не скрывать…
See that girl watch that scene…
Лучше всех, посмотри…
Dig in the dancing Queen!..
Прима сегодня – ты!..