Красимир Георгиев
МЪНИЧКА НАДЕЖДА
Мъничка надежда се крие в душата ми.
Атом масло върху планина хляб.
Светлана Лемаева
(вольные переводы с болгарского языка )
Мало надежды
1 вариант
В душе измученной - надежды не осталось.
Как атом масла на горбушке, потерялась.
2 вариант
Мало надежды, и мне стало ясно:
Скоро растает, как капелька масла.
3 вариант
В сердце надежды совсем уже мало.
Тает она, как на хлебушке масло.
Экспромт
Мало надежды осталось в душе.
Тает, как масло на хлебе, уже.
Капля надежды поможет мне жить,
В сердце добро и любовь сохранить.