Мой бедный аленький цветочек!
Идёт зима, но жить он хочет!
В снегу, от ветра весь дрожит,
нагнув головку… Хочет жить!
Солдатик стойкий оловянный
в огне расплавился багряном...
И бедный стойкий мой цветок
увянет в холод, одинок…
Что делать – жизнь, она не вечна,
длинна кому-то… быстротечна
красивым бабочкам, цветам…
Короткой кажется – и нам…
18.01.2019
Перевод Дмитрия Лукашенко http://stihi.ru/2019/01/26/7110
Mein rotes Blümchen möchte leben!
Der Winter läuft - es lebt dagegen.
Es zittert vor dem Wind im Schnee,
Doch greift nach seinem Leben zäh.
Der Zinnsoldat stand wohl hartnäckig,
Mit ihm wurd' rote Flamme fertig.
Und auch meine arme Blüm'
Verwelkt in böser Kälte stumm…
O, weh - das Leben ist nicht ewig,
Ist lang für jemand, doch so wenig
Für Schmettrelinge, für ‘ne Pflanz’…
Auch uns scheint kurz seine Distanz.