While I watch the Christmas blaze
Paint the room with ruddy rays,
Something makes my vision glide
To the frosty scene outside.
There, to reach a rotting berry,
Toils a thrush -constrained to very
Dregs of food by sharp distress,
Taking such with thankfulness.
Why, O starving bird, when I
One day’s joy would justify,
And put misery out of view,
Do you make me notice you?
Томас Харди
У себя на Именинах,
Грея душу у камина,
Где огня протяжный вой,
Бросил взгляд на сад я свой.
Ни тропы и ни дороги,
Коль идти, угробишь ноги.
За окном белым-бело,
Сад весь снегом замело.
Да идти туда, к чему?
Разогнать ночную тьму?
Без меня там есть рассветы,
Изживут ту мглу со свету.