Я умру незаметно, среди лесов,
В заброшенном теремке,
Где задняя дверь заперта на засов,
А входная дверь на замке.
Саван мой свят – чистого льна,
Благоуханен, мягок и бел;
Узкий одр непробудного сна
Словно заиндевел.
Зеркальная полночь, черна вполне,
Поймёт без слов, чего я хочу –
Приложит губы к щели в окне,
Легко задует свечу.
PROPHECY
I shall die hidden in a hut
In the middle of an alder wood,
With the back door blind and bolted shut,
And the front door locked for good.
I shall lie folded like a saint,
Lapped in a scented linen sheet,
On a bedstead striped with bright-blue paint,
Narrow and cold and neat.
The midnight will be glassy black*
Behind the panes, with wind about
To set his mouth against a crack
And blow the candle out.
_______________________________________
*The midnight will be glassy black: прозрачное оконное стекло днём ничего не отражает, а непроглядно-тёмной ночью, при взгляде изнутри освещённого помещения, становится почти зеркальным