Роман и его экранизация
Когда-то я посмотрела фильм «Джонни взял ружье», который потряс меня до глубины души. Я никогда не слышала о нем, хотя он вышел аж в 1971 году. Сначала я очень хотела рассказать о нем, но как-то не случилось… И вот теперь, прочитав одноименную книгу, я решила все-таки сделать это.
Прежде всего, хочется сказать об авторе книги Джеймсе Далтон Трамбо (1905-1971), американском сценаристе и писателе. Толчком для написания романа стала статья в газете об искалеченном солдате Первой Мировой войны. Книга была написана в 1939 году, в том же году получила Национальную литературную премию. Потом, правда, в годы Второй Мировой войны, этот роман был запрещен в США, как антивоенное произведение.
В 1971 году автор стал сценаристом фильма, который был снят по его роману.
Теперь хочу рассказать о самом произведении и его экранизации. Оба они страшны. Пожалуй, я еще не испытывала того ужаса, что овладел мной при чтении и во время просмотра фильма.
Его герой, Джо Бонхэм, молодой человек, только что призванный в армию, был тяжело ранен. В результате чего он лишился не только всех четырех конечностей, но и зрения, речи и слуха. По всем канонам медицины он должен быть умереть, но случилось чудо (правда, слово «чудо» выглядит в данном случае сомнительно). Когда раненого Джо привезли в госпиталь, там было затишье. Поэтому доктор решил понаблюдать за необычным пациентом, у которого даже не было документов…
Сюжет и книги, и фильма предельно просты. Сначала передает ужас героя, который постепенно осознает свое положение. Затем работающий непрерывно мозг упрямо ищет средство общения с теми, кто ухаживает за Джо… Одновременно герой пытается понять, в чем был смысл той бойни, после которой он чудом уцелел…
Читать и смотреть больно и страшно. Но особое впечатление производят размышления героя о войне, о ее смысле и цели. Будто тяжелым молотком герой вбивает в душу антивоенный настрой. Зачем воевать, зачем гробить жизнь и здоровье во имя бредовых идей сильных мира сего?
Фильм не пользовался особой популярностью у зрителей. Но в 1988 году он получил второе рождение – популярная американская рок-группа Metallica сняла свой первый видеоклип песни, написанной под воздействием книги «Джонни взял ружье». В нем авторы использовали кадры одноименного фильма. Видеоклип имел большой успех, что вызвало новую волну интереса к самому фильма.
Если кто захочет посмотреть этот ролик, то пускай введет в поисковике его название: METALLICA - ONE. А в дополнении к просмотру хочу предложить перевод песни на русский язык. Не блещущий литературным переводом, он в разы усиливает антивоенный дух и фильма, и книги.
Я ничего не помню
Не могу отличить сны от реальности.
Глубоко в душе мне хочется кричать
Но эта ужасная тишина останавливает меня.
Война прошла сквозь меня.
Я очнулся и не смог поверить
Насколько мало от меня осталось.
В действительности ничего, лишь – боль.
Хочется сдержать вдох.
Господи, пожалуйста, разбуди меня.
Словно снова в утробе. Это так реально.
Я ощущаю каждую порцию жизни, что в меня закачивается.
Но я даже представить себе не могу
Как я буду вот так жить.
Питание через вставленные в меня трубочки.
Военная новинка.
Я зависим от машин, которые позволяют мне существовать.
Отключите от меня такую жизнь.
Хочется сдержать вдох.
Господи, пожалуйста, разбуди меня.
Я умер для этого мира, я остался один.
Господи, помоги мне...
Помоги мне.
Тьма заточила меня.
Все что я вижу
Абсолютный ужас.
Я не могу жить.
Я не могу умереть.
Я заключен внутри себя.
Мое тело – моя запертая камера.
Полевая мина...
...забрала мою речь
...забрала моё зрение
...забрала мой слух
...забрала мои руки
...забрала мои ноги
...забрала мою душу
Оставив меня жить в аду.
Прочитав книгу и посмотрев фильм, у меня возникло абсолютно несбыточное желание – ознакомить с ними политическое и военное руководство всех стран, чтобы положить конец войнам на Земле! В народе говорят, что мечтать не вредно. А что еще остается…