НАЗВАНИЕ ИГРЫ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
I've seen you twice… in a short time
Всего лишь две… встречи у нас
Only a week since we started…
Всего неделю знакомы…
It seems to me… for every time
Мне кажется… что каждый раз
I'm getting more open – hearted…
Стыда снимаю оковы…
I was an impossible case
Была недоступна для всех,
No - one ever could reach me…
Как дикая кошка…
But I think I can see in your face
Теперь я хвалю твой успех –
There's a lot you can teach me…
Нашёл к сердцу дорожку…
So I wanna know...
И я знать хочу…
What's the name of the game?..
Это что за игра?..
Does it mean anything to you?..
Значит, что для тебя она?..
What's the name of the game?
Как с тобой мне играть?
Can you feel it the way I do?
Можешь правила мне рассказать?
Tell me please, 'cause I have to know…
Скажи же мне, на вопрос мне ответь…
I'm a bashful child, beginning to grow…
Я всего лишь дитя, но хочу повзрослеть…
And you make me talk…
И как сказать…
And you make me feel…
И как ощущать…
And you make me show…
И как раскрывать…
What I'm trying to conceal
То, что скрываю я
If I trust in you… would you let me down?
Доверяю всё… не обманешь ли меня?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Рассмеёшься ты, если всё лишь для тебя?
Could you feel the same way too? I wanna know...
Надоем тебе ли я?.. Я знать хочу…
The name of the game?..
Как назвать мне игру?..
I have no friends… no - one to see…
Мои друзья… все разбрелись,
And I am never invited…
Не приглашают меня…
Now I am here, talking to you
Мечты мои… с тобой сбылись,
No wonder I get excited…
Жизнь стала краше моя…
Your smile, and the sound of your voice
Улыбка, голос и взгляд –
And the way you see through me…
Без них, как жить мне?..
Got a feeling, you give me no choice
Напрасно все говорят,
But it means a lot to me…
Я не пара тебе и…
So I wanna know...
И я знать хочу…
What's the name of the game?..
Как назвать нам игру?..
Does it mean anything to you?..
Значит, что для тебя она?..
But it means a lot,
What's the name of the game?
Как назвать нам игру?..
Can you feel it the way I do?
Можешь правила мне рассказать?
Tell me please, 'cause I have to know…
Скажи же мне, на вопрос мне ответь…
I'm a bashful child, beginning to grow…
Я всего лишь дитя, но хочу повзрослеть…
And you make me talk…
И как сказать…
And you make me feel…
И как ощущать…
And you make me show…
Как раскрывать…
What I'm trying to conceal
То, что скрываю я
If I trust in you… would you let me down?
Доверяю всё… не обманешь ли меня?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Рассмеёшься ты, если всё лишь для тебя?
Could you feel the same way too? I wanna know...
Надоем тебе ли я?.. Я знать хочу…