словно круг в двойной спирали
словно белка в колесе
без конца и без начала
в круговерти вся и все
словно снежный ком с вершины
шар со смайликом лица
все летит стрелой машина
по дороге без конца
как часы
чьи стрелки трут о
время зубьев циферблат
мир - как яблоко
вертута -
вертит свой вертеп-парад
памяти ворошит прах
мельница в твоих мозгах
как туннель в конце туннеля
а оттуда сетью шхер
где не светят даже еле
солнца иномерных сфер
створки хлопающей двери
позабытые мечты
на воде круги от камня
кто бросает
я ли
ты
звяканье ключей в кармане
слов сращенье в голове
лето
здравствуй - до свиданья
было -не было - привет
пара полосой прибоя
и цепочкою следы
это стук копыт конвоя
или капель
звук воды
те картинки в коридоре
песни трепетной мотив
имена и лица вскоре
ты
порядком подзабыв
осознал вдруг - все конечно
мир - как шар
вращенье ос
и тогда ты понял - осень
носит цвет ее волос
как часы
чьи стрелки трут о
время зубьев циферблат
мир - как яблоко
вертута -
вертит свой вертеп-парад
памяти ворошит прах
мельница в твоих мозгах
_________________________________________
Эквиритмический перевод
https://www.youtube.com/watch?v=41kF2-JvwPs - в исполнении Ноэля Харрисона
_________________________________________
Windmills of Your Mind
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses into a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along the shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging on a hallway
or the fragment of a song,
half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were falling
To the color of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Авторы: Legrand Michel Jean / Bergman Alan / Bergman Marilyn