Вольный перевод с сербского
Сел вино пить Королевич Марко
С Ефросимой - матерью любимой.
А как стало им от вранца* жарко,
Слышит Марко слово Ефросимы:
"Мой сыночек, Королевич Марко!
Ты набеги прекрати лихие.
Говорила мне одна скадарка**:
"Зло с добром - попутчики плохие".
Ведь твои кровавые одежды
Мне стирать старухе надоело.
Оправдай последние надежды!
Ты берись, сынок, скорей за дело!
Плуг возьми, волов, что у крыницы,
Распаши равнины и предгорье,
Сей в землицу белую пшеницу.
Вот и будем жить с тобой без горя."
И послушал Марко слово мати.
Взял он плуг, волов повёл за роги.
Только не предгорье стал пахать он, -
Стал пахать султанские дороги.
Ехали дорогой янычары -
Три воза с добром перевозили.
А увидев пашню, осерчали.
И с досадой Марку говорили:
"Хватит, Марко! Не паши дорогу!
Мы везём в Стамбул паши подарки.
Будешь злить нас, позовём подмогу.
Отвечал им Королевич Марко:
"Хватит, турки, не топчите пашню!"
"Хватит, Марко, не паши дорогу!"
"Хватит, турки, не топчите пашню!"
"Хватит, Марко, не паши дорогу!"
"Хватит, турки, не топчите пашню!"
"Хватит, Марко, не паши дорогу!"
Тут забыв, про разговор вчерашний,
Раскидал их Марко, слава богу.
После взял добро, отвез до мати.
Говорил ей ласковое слово:
"...Видишь, сколь случилось напахать мне,
Я и сам не ожидал такого."
Вранац* - красное вино, до сих пор популярное в Македонии.
Скадарка** - кадарка -уроженка города Скадар на Бояне, также древний сорт винограда и виноградного вина.
*****
Вслушайтесь в красоту оригинала:
*****
Вино пије Краљевићу Марко
са старицом Јевросимом мајком,
а кад су се напојили вина,
мајка Марку стаде бесједити:
„О мој синко, Краљевићу Марко,
остави се, синко, четовања,
јер зло добра донијети неће,
а старој се досадило мајци
све перући крваве хаљине;
већ ти узми рало и волове,
пак ти ори брда и долине,
те сиј, синко, шеницу бјелицу,
те ти храни и мене и себе”.
То је Марко послушао мајку:
он узима рало и волове,
ал' не оре брда и долине,
већ он оре цареве друмове.
Отуд иду Турци јањичари,
они носе три товара блага,
па говоре Краљевићу Марку:
„Море Марко, не ори друмова!”
„Море Турци, не газ'те орања!”
„Море Марко, не ори друмова!”
„Море Турци, не газ'те орања!”
А када се Марку досадило,
диже Марко рало и волове,
те он поби Турке јањичаре,
пак узима три товара блага,
однесе их својој старој мајци:
„То сам тебе данас изорао”.
Оригинал песни - из собрания Вука Стефановича Караджича.