https://www.youtube.com/watch?v=d6HTJreaSUE
Jan Peerce Sings A Dudele-перевод
Предлагаю послушать запись Jan Peerce Sings A Dudele , и прочитать её русский перевод синхронно со звучанием песни.
Перевод сделан , исходя из данного исполнения. В идишском тексте этой песни есть слова яхыка иврит, в старом произношении евреев ашкеназов.
Обращение к Творцу - «ТЫ» , на идише-«DU», и ласкателный и фамильярный, уменьшительный суффикс «-le» вместе со связкой -«de» составили название песни – Dudele (Дуделе). Такое парадоксальное обращение к Творцу, одновременно возвышенное и фамильярное, не имеет русского аналога, и оставлено без перевода. Оно не удивит читателей, уже знакомых с песнями «Чудесный напев», ссылка:
http://www.stihi.ru/2014/10/18/403
или «Помиримся, Отче наш», ссылка:
http://www.stihi.ru/2014/11/10/8723
или с песней «Едид нефеш» - «Душевный друг».
ЖAН ПИРС ПОЁТ А DUDELE
Вступление оркестра
Владыка Мира!
Владыка Мира!
Владыка Мира,
Влады-ка Ми -ии- ии-ра.
Оркестр
Владыка мира!
«Дуделе» я Тебе пропою.
Ты-ы, Ты-ы, Ты-Ты-Ты, Ты.
Оркестр
Где Ты находишься?
И где Ты не находишься?
Где можно Тебя найти,
И где нельзя Тебя найти?
Ты-ы, Ты-ы, Ты-Ты-Ты, Ты.
Оркестр
Где я иду – Ты,
И где я стою – Ты,
Только Ты, Один – Ты,
Снова – Ты, Именно – Ты,
Ты-ы, Ты-ы, Ты-Ты-Ты, Ты.
Кому-то хорошо – Ты,
Не дай Бог, плохо – тоже Ты,
Ай, Ты-Ты-Ты, Ты-Ты-Ты
Ты-Ты-Ты, Ты, Ты-Ты-Ты-Ты.
Восток –Ты, Запад –Ты,
Ю-уг –Ты, Север –Ты,
Ты-Ты-Ты, Ты, Ты-Ты-Ты, Ты,
Небо –Ты, Земля -Ты,
Сверху - Ты, Внизу –Ты
Ты,Ты-Ты, Ты, Ты-Ты-Ты, Ты.
Ты, Ты, Ты, Ты, Ты, Ты-Ты-Ты-Ты!
Куда ни повернусь,
Куда ни обращусь - Ты! Ай, Ты!
ДОПОЛНЕНИЕ
Дополнят впечатление другие записи:
В рамку поиска GOOGLE впишите копию следующей строки:
https://rsa.fau.edu/album/36546
В перечне статей выберите первую с заголовком
The Best of Leon Lissek
в таблице песен включите 9-ю - A Dudele
Остальные ссылки задействовать аналогично другим песням сборника.
https://www.youtube.com/watch?v=jTWEFjkeH6I
https://www.youtube.com/watch?v=f9Gf2QxzZro
https://www.youtube.com/watch?v=Nd5Yw_UW80A