___________________ Строки написаны на основе
___________________ 1-й строфы стиха М. Цветаевой
___________________ «Вы столь забывчивы..»
___________________ ------------
___________________ в каждой из 6 строф:
___________________ 1-я строка М.Цветаевой (см.внизу),
___________________ остальные – мои, Н.С.
==================
Мерси за цикламены!
=====================
***
(от имени героини):
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
И так улыбчивы, – что стынут вены.
Вы столь улыбчивостью вдохновенны,
Что я прощаю Вам разлуку нашу.
Боготворя, – ничуть не приукрашу:
–– Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
Мой неразгаданный и мой неверный, –
Как Вы улыбкою нежны и сокровенны!
Лишь за улыбку вас люблю, наверно,
Не чувствуя себя мудрей и старше.
Сказать еще? – Златого утра краше!
Улыбка ваша! – что звучит мне маршем,
Кантатою, призывом дерзновенным:
Быть с Вами до бесстыдства откровенной.
Вы демон, что в моей душе нетленной
Разжёг огонь страстей, –
________________ чтоб стала павшей…
Вернее, падшей, – сущностью пропащей, –
Тоску отчаяний, Любовь до дна познавшей,
Почувствовав себя на миг Селеной.*
Вы – эталон моей тоски всемерной.
Сказать еще? – Один во всей вселенной!
В моей вселенной, звёздно-лунной чаще,
Где заблудилась: в прошлом, в настоящем –
И в будущем, улыбчиво-манящем…
Самой Любви младой военнопленный,
Вы сами заблудились, мой надменный.
Мой рыцарь, Дон Кихот мой неизменный;
Вы чародей – с улыбкой Мельпомены;
Рукой Челлини ва'янная чаша.
Мой метроном, во мне строфой звучащий.
Я с вами улыбаться стала чаще,
И плакать чаще… –
_______________ в жажде перемены:
Меж нами столько чувственной измены,
И столько недомолвок многомерных,
И столько потаённости кричащей, –
И малой, и огромной, и мельчайшей, –
Что я забыла,
__________ как же выглядит лик счастья.
И даже вскрыть себе пыталась вены, –
Не выдержав измены и замены…
Да, с горечью притворства и слащавства, –
И с ревностью духовного мещанства –
Навеки я пыталась распрощаться:
Чтоб стать в улыбке вашей
_____________________ горькой частью, –
И отблесками «огненной гиены», –
Уйдя за грани вашей ойкумены...
Хотела навсегда от вас умчаться,–
Желая вам и счастья, …
_________________ и причастья –
Чтоб никогда потом не огорчаться:
Мол, были наши страсти эфемерны.
И вдруг… –
________ от вас подарок: цикламены!
Среди зимы, тоски, душевной скверны,
Метелей, смут – с предчувствием несчастья, –
Ах, цикламены! –
_____________ пробудили «домочадца»:
Сумели вовремя до сердца достучаться!
И тяга к жизни расцвела во мне мгновенно!
На Валентинов день* цветы, наверно.
Что был три дня назад… –
___________________ мне было скверно:
С подругою поспорив дерзновенно, –
Что вы поздравите, придёте непременно.. –
Весь день вас прождала' с улыбкой нервной.
И лишь сегодня стала музыкой звучащей!
Прислали мне надежду, лучик счастья,
Что стало посещать мой дом не часто.
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
И так улыбчивы, – что стынут вены.
Я понимаю, что преграды – неизменны.
И всё же: хоть пишите мне почаще.
Вы стали – в жизни! – самой главной частью.
Хоть говорят:
___ «дарить цветы в горшках – к несчастью»… –
Мерси* за жизнь! Мерси за цикламены!
_____________________ ------------
_____________________ в каждой из 6 строф:
_____________________ 1-я строка М.Цветаевой (см.внизу)
_____________________ остальные – мои, Н.С.
*Селена – богиня Луны (наподобие, как Ра – бог Солнца);
*Валентинов день – День Святого Валентина, День влюблённых (14 февраля);
*мерси, фр. – спасибо.
***
Николай Сысойлов,
28-29.01.2019
Коллаж мой на основе фото из интернета (слева Марина Цветаева; цикламены)
============
М. Цветаева
«Вы столь забывчивы..», 1-я строфа
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
––Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
Сказать еще? – Златого утра краше!
Сказать еще? – Один во всей вселенной!
Самой Любви младой военнопленный,
Рукой Челлини ваянная чаша.
***
Здесь мой перевод её стиха на украинский язык
http://www.stihi.ru/2014/08/31/8591