Эквиритмический перевод песни “Tom Dooley” американской группы The Kingston Trio с альбома “The Kingston Trio” (1958).
С 11 ноября 1958 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Дэйв Гард (Dave Guard) и Боб Шейн (Bob Shane) познакомились в школе в Гонолулу на Гавайях, играя на укулеле в музыкальном классе. Шейн научился играть на шестиструнной гитаре и научил товарища, после чего дуэт начал выступать на школьных вечерах, исполняя калипсо, гавайские и таитянские мелодии. Ник Рейнольдс (Nick Reynolds) познакомился с Шейном в Стенфордском университе, который обучили его гавайскому репертуару и группа стала выступать в местной таверне, давая по два концерта в неделю. На некоторое время Шейн вернулся на Гавайи, где некоторое время пытался заявить о себе как о «местном Элвисе». В эти дни Гард и Рейнольдс выступали с басистом Джо Гэнноном (Joe Gannon) и певицей Барбару Бог (Barbara Bogue) под названием Dave Guard & the Calypsonians. Ни тот, ни другой проект, однако, не оправдал себя; вскоре Шейн вернулся — в качестве участника нового коллектива, The Kingston Trio, названное в честь столицы Ямайки. Группа стала регулярно появляться на сцене сан-францисского ночного клуба Purple Onion, где сначала выступала в первом отделении комедийной актрисы Филлис Диллер, затем — с июня по декабрь 1957 года — давала сольные концерты. Летом того же года, увидев трио на сцене клуба, семилетний контракт с ним подписал для Capitol Records продюсер Войл Гилмор (Voyle Gilmore), прежде записывавший Фрэнка Синатру и Four Freshmen. Следующие несколько месяцев The Kingston Trio провели в непрерывных репетициях, отрабатывая комедийный аспект сценического шоу, а также своеобразный алгоритм действий, позволявший каждому новому исполнению уже неоднократно звучавшей песни придавать ощущение свежести и спонтанности. Дебютный альбом группы был записан в течение трех дней в феврале 1958 года, причём для записи его Гилмор добавил басиста, но отказался от оркестровой поддержки, обычной в те времена даже для фолк-групп. Альбом продавался умеренно, но один из радио-диджеев начал раскручивать песню «Tom Dooley» и поклонники потребовали выпуска сингла с этой песней. Песня основана на истории убийства в 1866 году женщины по имени Лора Фостер (Laura Foster) бывшим конфедератом Томом Дула (Tom Dula). Они были возлюбленными с 12 лет, и когда Дула вернулся с войны, он стал одновременно любовником Лоры, её сестры Энн и кузины Полины, которая позже и нашла тело Лоры и обвинила в убийстве Тома и Энн. Том на суде выгородил Энн, но непосредственно перед повешением заявил, что не причинял Лоре вреда. Не зная этой истории The Kingston Trio во вступлении поместили Мистера Грейсона в угол этого «извечного треугольника», хотя на самом деле это человек, выдавший Тома правосудию. Местный поэт Томас Лэнд (Thomas C. Land) вскоре после трагедии написал об этом песню «Tom Dooley», изменив фамилию убийцы. Первую запись песни сделали в 1929 году скрипач Гильям Грейсон (G. B. Grayson) и гитарист Генри Уиттер (Henry Whitter) и до 1958 года были сделаны ещё несколько версий песни. Но версия The Kingston Trio стала настолько популярна, что была продана в 6 млн.экз., возглавила американский хит-парад, вошла в Национальный Регистр Библиотеки США и в Зал славы Грэмми, и запустила «бум фолк-музыки» в Америке. До этого у премии Грэмми не было отдельной категории фолк-музыки, и благодаря группе она появилась на следующий год, и The Kingston Trio получили первую награду за второй студийный альбом «At Large» («На свободе» 1959). Первые 5 альбомов группы возглавили чарт, причём в ноябре 1959 года сразу 4 альбома были в 10-ке лучших, что до сих пор никто не мог повторить. В 1961 году в группе обострились отношения между Гардом, который считал себя лидером и требовал больших отчислений за аранжировки, и двумя другими участниками, и Гард ушёл из группы. Его заменил Джон Стюарт (John Stewart) и следующие 5 альбомов по-прежнему вошли в 10-ку лучших. В 1963 году популярность группы стала падать из-за новых участников фолк-сцены вроде «Peter, Paul and Mary»(http://www.stihi.ru/2014/03/28/8450), а спустя год после «британского нашествия» во главе с Битлз, и в 1967 году группа решила прекратить существование. С 1969 года Боб Шейн создавал несколько групп под названием «The New Kingston Trio» и выступает до сих пор, оставаясь единственным живым участником первого состава.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BtSzcKZGzDs (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VhXuO4Gz3Wo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jsi0DPtEE74 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=2PSb0Y7y5ro (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=VmU4kNiy3Ns (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
11_The_Kingston_Trio_-_Tom_Dooley.mp3
ТОМ ДУЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
На протяжении всей истории было написано много песен о вечном треугольнике.
В этой рассказывается история Мистера Грейсона, красивой женщины и осужденного по имени Том Дули.
Когда завтра взойдет солнце, Тома Дули должны повесить.
Голову свесь, Том Дули,
Голову свесь и плачь.
Голову свесь, Том Дули,
Вздёрнет её палач.
В горах её я встретил,
Жизнь её забрал.
Там, в горах я встретил,
В грудь вонзил кинжал.
Голову свесь, Том Дули,
Голову свесь и плачь.
Голову свесь, Том Дули,
Вздёрнет её палач.
Где буду завтра,
Знаю я — спроси.
Если б не мистер Грейсон,
Я был бы в Теннесси.
Ну, парень,
Голову, Том Дули, свесь и плачь,
Голову свесь и плачь.
Голову, Том Дули, свесь и плачь,
Вздёрнет тебя палач.
Голову, Том Дули, свесь и плачь,
Голову свесь и плачь.
Голову, Том Дули, свесь и плачь,
Вздёрнет тебя палач.
Где буду завтра,
Можно предсказать:
В грустной пустой лощине
С дуба белого свисать.
Голову свесь, Том Дули,
Голову свесь и плачь.
Голову свесь, Том Дули,
Вздёрнет её палач.
Ну, парень,
Голову свесь, Том Дули,
Голову свесь и плачь.
Голову свесь, Том Дули,
Вздёрнет тебя палач.
Вздёрнет тебя палач.
Вздёрнет тебя палач.
Вздёрнет тебя палач.
———————
TOM DOOLEY
(Thomas Land)
Throughout history, there have been many songs written about the eternal triangle.
This next one tells the story of Mister Grayson, a beautiful woman and a condemned man named Tom Dooley.
When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang
Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die
I met her on the mountain
There I took her life
Met her on the mountain
Stabbed her with my knife
Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die
This time tomorrow
Reckon where I’ll be
Hadn’t-a been for Grayson
I’d-a been in Tennessee
Well now, boy
Hang down, Tom Dooley, your head and cry
Hang down your head and cry
Hang down, Tom Dooley, your head and cry
Poor boy, you’re bound to die
Hang down, Tom Dooley, your head and cry
Hang down your head and cry
Hang down, Tom Dooley, your head and cry
Poor boy, you’re bound to die
This time tomorrow
Reckon where I’ll be
Down in some lonesome valley
Hangin’ from a white oak tree
Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die
Well now, boy
Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die