Tuwim Julian - S;opiewnie
Юлиан Тувим. Слопевно
Karolowi Szymanowskiemu
Каролю Шимановскому
1
ZIELONE S;OWA
ЗЕЛЁНЫЕ СЛОВА
A gdzie pod lasem podlasina, А где под лесом подлесИна,
Tam g;sta wiklina-szele;cina. Там густа ракита- шелестина.
Na prawo b;r, na lewo trawy, Направо бор налево травы,
Oj da i te szerokie, ;piewane morawy. Ой да и те широкие певчие муравы.
I;ci woda, u;ci woda na murawie,
Исти вода , усти вода на мураве,
Szumi-strumni dunajewo po niek;awie. Шумит-струит дунаево по неклаве.
Na prawo b;r czarnolas d;browiany. Направо бор чернолес дубровяный.
Na lewo ziel jasnoziel li;ci wodziany. Налево зель яснозель листвы водЯной.
A po szepcinie wij;, a na murawie dzwionie, А по шепчине вийи а на мураве звоны,
A i tam t;n; weso;o te morowia;skie konie. А и там тяжнут весёло те муравянски кони.
2
S;OWISIE;
W bia;odrzewiu ja;nie d;ni s;oneczko, В белодревье солнце яснодневно,
Miodzie z;oci bia;opa;em ;y;nie, Мёд златится беложаром жизни,
Drzewia pe;ni pszczel; i pasieczn;, А деревья пасечны и пчельны,
A przez li;cie kra;nie p;k s;owi;nie. Сквозь листву краснеет гроздь словишни
A gdy sierpiec na nieb;oczu ;y;cie, А лишь серпец в наблочи повиснет,
W cieniem ciemnie jeno niedo;piewy В тени тёмны только недоспевы,
W bia;odrzewiu ;wirnie i srebli;cie В белодревье цвиркно и сребристо
S;owik s;owi s;owisienkie ciewy. Словик словит словишенски севы.
3
KALINOWE DWORY
Kalinowe dwory КАлиновы двОры
Jarze; na jawory, Ярбень на яворы,
Jarz;biec surowy, Ярбенец суворый,
Czerwo; do zawory! Червонь до завора!
Czerwo; jagodzico Ягодь червонита
;adnie do dziewanny! Ладно для деваны!
Borem nie da rady, Из-бору не выйти
Jaworowe panny! Яворовым паннам!
Dziewierz borem ;azi, Веред бором лазит
;y;nie na spiekory: Блиснет на загоре:
Hej, kra;nie zagorzewi; Хей, загоревьем краАсны
Kalinowe dwory! КАлиновы двОры!
4
WANDA
Woda Wanda wi;lana Вода Ванда висляна
g;a; g;;bica srebliwa гладь глубица среблива
po ciemnurzu pazurem по темноводе когтем
wodzi jaskro ksi;;awiec водит яскро лунавец
sino p;ynie dno ;piewa сино плынет дно спевно
woda wanda ru;lana вода ванда руслана
czesze w;osy ;wiet;odzie чешет волосы русы
topiel dziewny kniaziewny. топель девны княжевны.
5
O MOWIE ROSYJSKIEJ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Tiewnaja piewunnica ТЕвная певУнница
Mi;oj ni raduny! Милой не-радуны!
Zwoniestie, zagoriste Звонисты, загористы
Swieto;adi struny! Светолады струны!
Wjarkoti ;urcza;owo, Въяркотит журчалово
Wjunica p;aczewna, Вьюница плачевна,
Grustiwie piecza;owo Грустливо печалово
Tiewnaja s;opiewna Тевная слопевна
6
;WI;TY FRANCISZEK СВЯТОЙ ФРАНЦИСК
Ptakowie kwiatowie Птички цветочки
;anie weseli лани весЕли
alleluja, lelija аллелуйя, лелийя
ewangieli. евангиЕли.
Ewangieli angieli Евангиели ангиели
;wiatu wo;ali: святу волали:
niewiemo! chwalemo! невемо! хвалемо!
p;akali. плакАли.
Niebianie polanie Небяны поляны
s;odkiej ;wiat;o;ci сладкой светлОсти
Jezusie go;;bku Исусе голУбки
mi;o;ci! милОсти !
Примечание: Это футуристические языковые эксперименты Тувима, опыты испытания фонетико-смысловой интуиции читателя, обладателя музыкального слуха к славянским языкам.
Так что это непереводы с непольского на нерусский. Тоже опыт.
Этот цикл положен на музыку Каролем Шимановским.