На конкурс: http://stihi.ru/2019/01/29/2382
ПЕРВОИСТОЧНИК:
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»
ПЕРЕВОД (I вариант):
О, Боже! Я – твой глиняный замес. Зачем я здесь?
Ты дал мне кров и хлеб. А что же я в ответ?
Добро и зло во мне живут, и скорбный труд…
Ты научил меня всему. Но почему?
ПЕРЕВОД (II вариант):
Аллах Всемогущий! Ты глину мою замесил – так, что же мне делать?
Ты кожу соткал мне и шерстью с заботой покрыл – так, что же мне делать?
И зло, и добро, что невольно и вольно творю,
На грешном лице Ты морщинами избороздил – так, что же мне делать?
ОТВЕТ:
Представь себе, что Бог – безумно одинок.
И вынести сей рок, увы, не смог.
И он тебя слепил – для мудрого общенья,
А ты всё не поймёшь, в чём твой сыновний долг…