ВАТЕРЛОО
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Премьера полнометражного фильма «Mamma Mia» с эквиритмичными переводами, опубликованными на STIHI.RU состоится в День Св. Валентина (14 февраля 2019) на сайтах ОДНОКЛАССНИКИ и VK. Приглашаю всех! Просмотр и напитки (по вкусу) – бесплатно!
***
My my, at Waterloo Napoleon did surrender…
Мне жаль… На Ватерлоо Наполеон сдавался…
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way.
О, да! И мне теперь на миг такой же шанс достался и…
The history book on the shelf…
История, смысл сохраня,
Is always repeating itself…
Всегда повторяет себя…
[Refrain:]
Waterloo - I was defeated, you won the war…
Ватерлоо – празднуй победу, ведь я сдалась…
Waterloo - Promise to love you for ever more!..
Ватерлоо – видишь, Любви я заждалась!..
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to…
Ватерлоо – из сладкого плена не убежать…
Waterloo - Knowing my fate is to be with you…
Ватерлоо – как меня взять ты должен знать…
Waterloo - Finally facing my Waterloo!..
Ватерлоо – моя Любовь – мой Ватерлоо!..
My my, I tried to hold you back but you were stronger…
Ты – мой!.. Ведь долго я держалась, как в осаде…
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight.
О, да! Ты крепость взял, меня пленил, готов теперь к награде.
And how could I ever refuse?..
И как я могла воевать?..
I feel like I win when I lose!..
Ведь, я же хочу проиграть!..
[Refrain:]
Waterloo - I was defeated, you won the war…
Ватерлоо – празднуй победу, ведь я сдалась…
Waterloo - Promise to love you for ever more!..
Ватерлоо – видишь, Любви я заждалась!..
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to…
Ватерлоо – из сладкого плена не убежать…
Waterloo - Knowing my fate is to be with you…
Ватерлоо – как меня взять ты должен знать…
Waterloo - Finally facing my Waterloo!..
Ватерлоо – моя Любовь – мой Ватерлоо!..