Yevgeny Yevtushenko
White snow is falling...
White snow is falling
Like pearls forming a chain.
I’d love to live forever
But eternal life I can’t attain.
Like snow will melt
Without a trace or goodbye
Souls disappear
Joining stars in the sky.
White snow is falling
And one day I will leave.
I’m not granted immortality.
Death is not what I grieve.
I don’t believe in an afterlife
And the only truth I know
I’ll never come back again
Unlike winter and white snow.
Though time is running fast,
A sinner, questions I post
What did I bring to this world,
What did I value the most?
I've loved Russia
With my heart and my blood
Her rivers when they f reeze,
Her rivers when they flood.
The scent of her pines,
The spirit of her chalets,
Razin and Pushkin
And her elders, I praise.
I remained still relieved
When times were tough.
For my Russia I lived
Even if I’ve not done enough.
Still confused and with doubt,
After giving it much thought
I hope some contribution
To my Russia I brought.
To remember me always
I don’t expect her to strive.
But forever and ever
I wish her to thrive.
White snow is falling
Like it has in the past,
In times of Razin and Pushkin.
This snow isn’t the last.
Heavy snow is falling,
Its brightness is pain
The footprints we've left
Are being buried again.
I’ve no power to be immortal.
But while Russia stays alive
The only hope I treasure
That blessed by her I’ll survive.
Текст оригинала
Евгений Евтушенко
Идут белые снеги...
Идут белые снеги,
как по нитке скользя...
Жить и жить бы на свете,
да, наверно, нельзя.
Чьи-то души, бесследно
растворяясь вдали,
словно белые снеги,
идут в небо с земли.
Идут белые снеги...
И я тоже уйду.
Не печалюсь о смерти
и бессмертья не жду
Я не верую в чудо.
Я не снег, не звезда,
и я больше не буду
никогда, никогда.
И я думаю, грешный, —
ну, а кем же я был,
что я в жизни поспешной
больше жизни любил?
А любил я Россию
всею кровью, хребтом —
ее реки в разливе
и когда подо льдом,
дух ее пятистенок,
дух ее сосняков,
ее Пушкина, Стеньку
и ее стариков
Если было несладко,
я не шибко тужил.
Пусть я прожил нескладно
для России я жил.
И надеждою маюсь —
полный тайных тревог, —
что хоть малую малость
я России помог.
Пусть она позабудет
про меня без труда,
только пусть она будет
навсегда, навсегда...
Идут белые снеги,
как во все времена,
как при Пушкине, Стеньке
и как после меня.
Идут снеги большие,
аж до боли светлы,
и мои и чужие
заметая следы...
Быть бессмертным не в силе,
но надежда моя:
если будет Россия,
значит, буду и я...