Эквиритмический перевод песни “Wild, Wild West” британской группы The Escape Club с альбома “Wild, Wild West” (1988).
С 6 ноября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа создана в Лондоне в 1983 году, когда в группу Mad Shadows, в которой играли певец и ритм-гитарист Тревор Стил (Trevor Steel) и гитарист Джон Холлидей (John Holliday), перешли басист Джонни Кристо (Johnnie Christo) и ударник Милан Зекавица из группы Expressos. Новая группа The Escape Club («Клуб беглых») выпустила дебютный альбом «White Fields» («Белые поля» 1986), не имевший успеха. В 1987 году группа перешла на американский лэйбл Atlantic Records и второй альбом “Wild, Wild West” («Дикий, дикий Запад» 1988) достиг 27 строчки чарта в США, а заглавный сингл возглавил его. Ещё 2 сингла с альбома «Shake for the Sheik» («Шейк для шейха» 1988)(http://www.youtube.com/watch?v=I0Q8hih486s) (http://www.stihi.ru/) и «Walking Through Walls» («Проходя сквозь стены» 1989)(http://www.youtube.com/watch?v=a2LM5f2sYQw) (http://www.stihi.ru/) достигли 28 и 81 строчек соответственно. Третий и последний альбом группы «Dollars & Sex» («Доллары и секс» 1991) с трудом попал в чарт, но дал ещё один сингл в 10-ке лучших «I’ll Be There» («Я буду рядом»)(http://www.youtube.com/watch?v=RJwraza8Z5s) (http://www.stihi.ru/), посвящённый другу, потерявшему жену. Группа распалась в 1992 году, но в 2005 году Стил и Холлидей воссоединились, и с новым участником Редом Броудом (Red Broad) записали 2 альбома и продолжают выступать под этим именем.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6vE5ewvxdfo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ox3I-43j0wY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1FKaGChVsJs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=HeeLhRKfyMg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=ywvIxnYod9I (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
06-The_Escape_Club_-_Wild_Wild_West.mp3
ДИКИЙ ЗАПАД
(перевод Евгения Соловьева)
Сорок семь подонков
Жили на задворках.
Запад, Восток —
Всех дом вместить смог.
Все сидят в подсобке,
Ждут большой тусовки.
Я — в спальне, в койке
Жду свою девчонку.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе (вот здесь)
Вот Мэнди всем в подвале им
Раздаёт Валиум*,
А шериф в эфире,
Говорит с ним диджей.
Сорок семь сердец бьют
Барабанный бой.
Так что оттянись, оттянись.
Ронни* с новой пушкой!
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе (вот здесь)
Так подними флаг свой вверх, маши им вверх и вниз.
Просто оттянись, оттянись, в городе пройдись.
Налево сверни, вправо поворот.
Мне плевать, поскольку она придёт.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе,
На Западе,
На Западе,
Он дик здесь.
Вот и выходит диск, ведь многие ждут, когда выйдет он.
Назван «Преступив закон», вау!
Хотят, чтоб я вёл ритм как мой велосипед,
Но меня трёп убивает в микрофон, дай мне свет!
Крошки думают, что их до утра заведёт?
И вот даёт Эскейп Клаб на всю ночь завод, спой!
Жизнь на Диком Западе,
На Западе,
На Западе,
На Западе,
(Вот здесь)
Мчимся к девяностым
Из восьмидесятых,
С визгом из подсобки
Ждём большой тусовки.
Дай мне Запад Дикий,
Дай мне секс без риска,
Дай любви, дай любви,
Полной жизнью проживи.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе,
На Западе ,
Он дик здесь.
-------------------------
Примечания:
*Валиум - психотропный успокоительный препарат Диазепам, наркоманы используют против ломки, а алкоголики для усиления действия этанола
*Ронни с новой пушкой - обыгрывается программа Стратегической оборонной инициативы (СОИ) президента Рональда Рейгана, чью фамилию писали как Ray-Gun (лучевая пушка)
-------------------------
WILD, WILD WEST
(Trevor Steel, John Holliday, Johnnie Christo, Milan Zekavica)
Forty seven dead beats
Living in the back street
North, east, west, south,
All in the same house
Sitting in a back room,
Waiting for the big boom
I’m in a bedroom
Waiting for my baby
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Well, Mandy’s in the backroom,
Handing out Valium
Sheriff’s on the airwaves,
Talking to the D.J.’s
Forty seven heartbeats
Beating like a drum
Got to live it up, live it up,
Ronnie’s got a new gun
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Now put your flags in the air and march them up and down
You can live it up, live it up all over the town
And turn to the left, turn to the right
I don’t care as long as she comes tonight
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
Yeow, wild west
Brrrr, here come a musical disc ‘cause some people them a-keep waitin’ for
This one’s called the outlaw, wow
They want me ride the rhythm like me ridin’ a bike
Shine on me, murder me chatter when me chat on the mic
Shorties thought this could keep them rockin’ ’til the broad daylight
And here comes the Escape Club to rock it all night, say
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
(Wild west)
Heading for the nineties,
Living in the eighties
Screaming in a back room,
Waiting for the big boom
Give me, give me wild west,
Give me, give me safe sex
Give me love, give me love,
Give me time to live it up
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we like best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Yeow, wild westЭквиритмический перевод песни “Wild, Wild West” британской группы The Escape Club с альбома “Wild, Wild West” (1988).
С 6 ноября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа создана в Лондоне в 1983 году, когда в группу Mad Shadows, в которой играли певец и ритм-гитарист Тревор Стил (Trevor Steel) и гитарист Джон Холлидей (John Holliday), перешли басист Джонни Кристо (Johnnie Christo) и ударник Милан Зекавица из группы Expressos. Новая группа The Escape Club («Клуб беглых») выпустила дебютный альбом «White Fields» («Белые поля» 1986), не имевший успеха. В 1987 году группа перешла на американский лэйбл Atlantic Records и второй альбом “Wild, Wild West” («Дикий, дикий Запад» 1988) достиг 27 строчки чарта в США, а заглавный сингл возглавил его. Ещё 2 сингла с альбома «Shake for the Sheik» («Шейк для шейха» 1988) и «Walking Through Walls» («Проходя сквозь стены» 1989) достигли 28 и 81 строчек соответственно. Третий и последний альбом группы «Dollars & Sex» («Доллары и секс» 1991) с трудом попал в чарт, но дал ещё один сингл в 10-ке лучших «I’ll Be There» («Я буду рядом»), посвящённый другу, потерявшему жену. Группа распалась в 1992 году, но в 2005 году Стил и Холдлидей воссоединились, и с новым участником Редом Броудом (Red Broad) записали 2 альбома и продолжают выступать под этим именем.
Официальное видео
С альбома
На ТВ
Концерт 1989
Концерт 2012
Аудиоплеер
00:0000:00Используйте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость.
ДИКИЙ ЗАПАД
(перевод Евгения Соловьева)
Сорок семь подонков
Жили на задворках.
Запад, Восток —
Всех дом вместить смог.
Все сидят в подсобке,
Ждут большой тусовки.
Я — в спальне, в койке
Жду свою девчонку.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе (вот здесь)
Вот Мэнди всем в подвале им
Раздаёт Валиум,
А шериф в эфире,
Говорит с ним диджей.
Сорок семь сердец бьют
Барабанный бой.
Так что оттянись, оттянись.
Ронни с новой пушкой!
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе (вот здесь)
Так подними флаг свой вверх, маши им вверх и вниз.
Просто оттянись, оттянись, в городе пройдись.
Налево сверни, вправо поворот.
Мне плевать, поскольку она придёт.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе,
На Западе,
На Западе,
Он дик здесь.
Вот и выходит диск, ведь многие ждут, когда выйдет он.
Назван «Преступив закон», вау!
Хотят, чтоб я вёл ритм как мой велосипед,
Но меня трёп убивает в микрофон, дай мне свет!
Крошки думают, что их до утра заведёт?
И вот даёт Эскейп Клаб на всю ночь завод, спой!
Жизнь на Диком Западе,
На Западе,
На Западе,
На Западе,
(Вот здесь)
Мчимся к девяностым
Из восьмидесятых,
С визгом из подсобки
Ждём большой тусовки.
Дай мне Запад Дикий,
Дай мне секс без риска,
Дай любви, дай любви,
Полной жизнью проживи.
Зла она, но мне плевать.
Люблю её дикий взгляд и прядь.
Под лучший ритм
Танцуем здесь.
Будем в девяностых
Жить на Диком Западе,
На Западе,
На Западе ,
Он дик здесь.
————————-
WILD, WILD WEST
(Trevor Steel, John Holliday, Johnnie Christo, Milan Zekavica)
Forty seven dead beats
Living in the back street
North, east, west, south,
All in the same house
Sitting in a back room,
Waiting for the big boom
I’m in a bedroom
Waiting for my baby
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Well, Mandy’s in the backroom,
Handing out Valium
Sheriff’s on the airwaves,
Talking to the D.J.’s
Forty seven heartbeats
Beating like a drum
Got to live it up, live it up,
Ronnie’s got a new gun
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Now put your flags in the air and march them up and down
You can live it up, live it up all over the town
And turn to the left, turn to the right
I don’t care as long as she comes tonight
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we love best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
Yeow, wild west
Brrrr, here come a musical disc ‘cause some people them a-keep waitin’ for
This one’s called the outlaw, wow
They want me ride the rhythm like me ridin’ a bike
Shine on me, murder me chatter when me chat on the mic
Shorties thought this could keep them rockin’ ’til the broad daylight
And here comes the Escape Club to rock it all night, say
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west
(Wild west)
Heading for the nineties,
Living in the eighties
Screaming in a back room,
Waiting for the big boom
Give me, give me wild west,
Give me, give me safe sex
Give me love, give me love,
Give me time to live it up
She’s so mean but I don’t care
I love her eyes and her wild, wild hair
Dance to the beat
That we like best
Heading for the nineties
Living in the wild, wild west
The wild, wild west
The wild, wild west (wild west)
Yeow, wild west