ЖЕНА
Автор: Р. Русев
Две ръце
с преплетени пръсти
отпочиват на колене
на пейката в парка.
Два есенни кестена
стоят отстрани
с пожълтели листа
и плод по земята окапал.
По нагоре лице,
тънка усмивка,
лека умора
на устните в ъгъла
и тъга по отминало лято.
На пейката, очакваща някого
жена навела глава
и сълзици готови
да капнат от миглите.
Мило момиче
с уморена тъга във очите...
ЖЕНЩИНА
Превод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Две руки
с переплетёнными пальцами
отдыхают на коленях
на скамейке в парке.
Два осенних каштана
стоят отстранённо
с пожелтевшими листьями
и плоды их упали на землю.
На лице -
тонкая улыбка,
лёгкая усталость.
В уголках губ -
тоска по ушедшему лету.
На скамейке, ожидающая кого-то,
женщина наклонила голову
и слёзы готовы
вот-вот закапать.
Милая девушка
с тоской в глазах...