ПАМЯТИ МИШЕЛЯ ЛЕГРАН.
ВОТ МОЙ ПЕРЕВОД СЛОВ ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ.
Les moulins de mon coeur*fr.
Мои мельницы души.
Если бросить камень в воду
тихой медленной реки..
На воде оставит камень
бесконечные круги...
Карусели пыли лунной..
И созвездий вечный прах..
По окружности Сатурна..
В неизведанных мирах...
Словно маленький подсолнух
у невспаханной межи..
Кружат-кружат твои ветры
мою мельницу души.
Как клубочек белой пряжи
в детских крошечных руках..
Как аккорды тихой арфы
в предрассветных облаках.
По спирали вьюги снежной..
В криках птиц.. тревожных снах ..
В ледяном лесу норвежском
и барашках на волнах...
Словно маленький подсолнух.
у невспаханной межи.. ..
Кружат-кружат твои ветры
мою мельницу души...
В это лето в нашей речке -
неподвижная вода..
В это лето наши птицы
улетели из гнезда...
На песке следы слизала..
Ненасытная волна..
Ритм отстукивают пальцы
по поверхности стола..
Словно дождь из поднебесья ! .
Словно дробью барабан.. !
Словно смерть забытых песен ..
Уплывающих в туман...
Словно смерть осенних листьев.. ..
У каштанов и берёз...
На прощанье одолживших...
рыжий цвет твоих волос...
Если бросить камень в воду
тихой медленной реки..
На воде оставит камень
бесконечные круги....
@ Natacha Thepaut Paris
Comme une pierre que l;on jette
Dans l;eau vive d;un ruisseau
Et qui laisse derri;re elle
Des milliers de ronds dans l;eau
Comme un man;ge de lune
Avec ses chevaux d;;toiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D;un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c;ur
Comme un ;cheveau de laine
Entre les mains d;un enfant
Ou les mots d;une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de go;lands
Sur des for;ts de Norv;ge
Sur des moutons d;oc;an
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D;un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c;ur
Ce jour-l; pr;s de la source
Dieu sait ce que tu m;as dit
Mais l;;t; finit sa course
L;oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s;effacent d;j;
Et je suis seul ; la table
Qui r;sonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussit;t qu;on les oublie
Et les feuilles de l;automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l;on jette
Dans l;eau vive d;un ruisseau
Et qui laisse derri;re elle
Des milliers de ronds dans l;eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c;ur...Paroliers : Marilyn Bergman / Alan Bergman / Michel Legrand