вольный перевод с узбекского стиха Надира Жанузака "Dars",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2006/10/06-1583
Урок
Когда войдёте в спешке в этот класс,
не торопитесь зря и не бегите.
На месте можно птицей стать сейчас
и много тут найти себе открытий.
В уроке этом проповедей нет.
Я медленно скольжу в любви объёмы.
Я чувствую: Ваш взгляд уже во мне.
Бамбуком стану я, сняв груз истомы.
Когда тону в оазисе волос,
я плачу и игру не прекращаю.
Урок оставит лишь один вопрос...
Иду в туман, спасения не чаю.
Nodir Jonuzoq
Dars
Darsxonaga kirasiz shoshib,
Yonimdan "g'uv" o'tib ketasiz.
O'zingizga loyiq yo'l ochib,
Joyingizga qushday yetasiz.
O'tirasiz (axir, bu dars-da)
Va'zlar sig'mas dilxonangizga.
Pichir-pichir qilasiz, asta
Sirg'alib yon dugonangizga.
His qilaman: g'iybatingiz - men,
Po'rtanadek qo'pgim keladi.
Sochingizdan tortqilab, keyin...
Keyin...
...yig'lab o'pgim keladi!