В английском языке некоторые, привычные для нас выражения, звучат совершенно иначе. Например, мы говорим ребёнку ночью: баю-баю, англичане говорят Лалибали. Мы подражаем звонку, произнося: дзынь, дзынь, англичане произносят: ринг, ринг… В этом переводе я не стал менять ринг на дзынь…
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Напоминаю, что ПРЕМЬЕРА полнометражного фильма MAMMA MIA на русском языке и с эквиритмичными переводами всех песен, состоится на сайтах ОДНОКЛАССНИКИ и VK, на моей страничке 14 февраля 2019 года, в день Св. Валентина! ВХОД бесплатный... Напитки можно приносить любые!
***
I was sitting by the phone … I was waiting all alone…
Телефон молчит с утра… Жду звонка, сижу одна…
Baby by myself I sit and wait and wonder about you…
Милый, сколько ждать, как же мне узнать, скорей звони.
It's a dark and dreary night…
Ночь спустилась – страшно мне…
Seems like nothing's going right…
Жутковато в этой тьме…
Won't you tell me honey how can I go on here without you?
Позвони, мой милый и скажи скорей, когда ты придёшь
Yes I'm down and feeling blue…
Грустно и печально мне…
And I don't know what to do…
Плохо по твоей вине…
Ring, ring, why don't you give me a call? ..
Ринг, ринг, ну почему нет звонка?..
Ring, ring, the happiest sound of them all…
Ринг, ринг – этот звук лучше гудка…
Ring, ring, I stare at the phone on the wall…
Ринг, ринг – без этого звука тоска…
And I sit all alone impatiently…
Видно это судьба – догонять и ждать…
Won't you please understand the need in me
Но боюсь, что не хочешь меня понимать,
So.. ring, ring, why don't you give me a call?
Если.. ринг, ринг, ну почему нет звонка?..
So.. ring, ring, why don't you give me a call?
Если.. ринг, ринг, ну почему нет звонка?..
You were here and now you're gone?..
В чём теперь вина моя?..
Hey did I do something wrong? ..
Сколько можно ждать тебя?..
I just can't believe that I could be so badly mistaken…
Не поверю я, что ошиблась вновь, и ты не придёшь…
Was it me or was it you?..
Кто, скажи же, виноват?..
Tell me, are we really through?
Может просто ты женат?...
Won't you hear me cry and you will know that my heart is breaking
Плачь услышишь мой, когда позвонишь и тогда поймёшь…
Please forgive and then forget…
Так забудь же и прости…
Or maybe darling better yet…
Моё сердце отпусти…
Ring, ring, why don't you give me a call? ..
Ринг, ринг, ну почему нет звонка?..
Ring, ring, the happiest sound of them all…
Ринг, ринг – этот звук лучше гудка…
Ring, ring, I stare at the phone on the wall…
Ринг, ринг – без этого звука тоска…
And I sit all alone impatiently…
Видно это судьба – догонять и ждать…
Won't you please understand the need in me
Но боюсь, что не хочешь меня понимать,
So.. ring, ring, why don't you give me a call?
Если.. ринг, ринг, ну почему нет звонка?..
So.. ring, ring, why don't you give me a call?
Если.. ринг, ринг, ну почему нет звонка?..