5-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
Подстрочник.
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»
Перевод.
Бог мой образ из глины ваял и огня,
Плоть мою и покров замесил без меня.
Если зло иль добро я вершу в этом мире,
Так Господь начертал не челе у меня.
Ответ.
Ум и душу мне Бог дал - Ему мой поклон.
Образ мой начертал - вновь Ему мой поклон.
За дела и поступки я сам отвечаю.
Мир добра слишком мал, – но Ему мой поклон.