***

Поль Верлен

Небеса над этой крышей
Глубже и синей.
Клён уснул, и спит на крыше
Тень его ветвей.

Стонет горлинка негромко,
Словно в полусне.
Колокол звучит негромко
В сельской тишине.

Как отрадна жизнь простая,
Боже, Боже мой!
Отдаляется, смолкая,
Рокот городской.

Отчего ж теперь ты плачешь?
От каких скорбей?
Что ж ты сделал, если плачешь,
С юностью своей?!

     Перевод Юрия Денисова