original--Владимир Сигачев, "Искусственные ограны"
Дайте мне железные зубы,
Чтоб по зубам любая дерзость.
Дайте искусственные почки и печень,
Чтобы пить мне эту мерзость.
Дайте мне резиновые уши,
Чтобы мне музыка приносила радость.
Дайте полиэтиленовый желудок
Переваривать всю эту гадость.
Нет, я не трушу, хоть вам не верится.
Я готов помертветь на треть!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне пластмассовое сердце,
Чтоб мог я хоть в чём-нибудь преуспеть!
Дайте мне стеклянные глаза,
Чтоб для меня преломлялся свет.
Приделайте мне деревянный нос,
Чтобы я поглощал свой обед.
Дайте мне протезные ноги,
Чтоб ходил я на работу.
Дайте мне протезные руки –
И джазовой жизни неохота.
Нет, я не трушу, хоть вам не верится.
Я готов помертветь на треть!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне пластмассовое сердце,
Чтоб мог я хоть в чём-нибудь преуспеть!
И кожу уберите, дайте кожезаменитель,
Чтоб переносить излучение звёзд.
Дайте вместо тонкого хребта
Из проволок железных плетённый трос.
Дайте мне чугунные мозги,
Чтобы мыслить с наслажденьем.
Приделайте полихлорвиниловый пенис,
Чтобы жить с удовлетвореньем.
Под синтетическим взглядом резиновых женщин,
Иду я всё дальше, мимо и мимо,
Теперь хоть один искусственный орган
Иметь уже просто необходимо!
Нет, я не трушу, хоть вам не верится.
Я готов помертветь на треть!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне искусственную душу!
Дайте мне пластмассовое сердце,
Чтоб мог я хоть в чём-нибудь преуспеть!
make me iron teeth,
to bite back at any dash
make me prosthetic kidney and spleen
to to drink and process all this trash
make me rubber ears
so the music will bring me joy
and a polyethylene stomach
so that all this filth doesn't spoil it
no i'm not frightened, though may not believe it;
I am ready to die by a third
give me a plastic heart
give me a plastic spirit--
so that i can be finally be the top sort!
make me eyes of glass
so they can retract the light
attach to my face a wooden nose
so i can swallow all that i find
give me prosthetic legs
so that i can walk to work
give me prosthetic hands:
i'm had enough of your jazz, i wanna rock!
no i'm not frightened, though may not believe it;
I am ready to die by a third
give me a plastic heart
give me a plastic spirit--
so that i can be finally be the top sort!
replace my skin with leatherette
to withstand radiation of stars
and instead of my thin spine
put in a backbone made of barb wire truss
make me cast-iron brains
so i enjoy the thinking process
and to enjoy the life itself
make me a detachable penis!
under synthetic eyes of latex ladies
i am walking by and by
now having at least some prosthetic organ
is a must, no matter how i hard i try
no i'm not frightened, though may not believe it;
I am ready to die by a third
give me a plastic heart
give me a plastic spirit--
so that i can be finally be the top sort!