Joachim Ringelnatz.(1883-1934).An Land
Мы пьяны, как волны пенные
В Тихом океане.
Вот что с бедными
Сделал виски с нами!
Мы на жизнь тупо пялимся,
Как разваренный сом,
А если встать попытаемся -
Очутимся под столом.
Мы готовы сидеть так
И пить до скончания дней.
И наши носы потеют
Сильней.
Мы лепетать пытаемся,
Но мычим, а не произносим слова.
Мы публике нравимся,
Что трезва.
С немецкого 05.02.19.
An Land
Wir sind betrunken wie die Wellen
Im Stillen Ozean.
Das hat uns armen Gesellen
Der Whisky angetan.
Wir glotzen stur in das Leben
Wie ein gekochter Fisch.
Wenn wir uns jetzt erheben,
Liegen wir unter dem Tisch.
So bleiben wir besser noch sitzen
Und trinken immer noch mehr.
Und unsere Nasen schwitzen
Sehr.
Wir wollen alle, alle nur noch lallen
Und bruellen wie ein Rind,
Dass wir den Leuten gefallen,
Die nuechtern sind.
Joachim Ringelnatz
Aus der Sammlung 103 Gedichte