Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/03/30/11962
Elisabeta Воgatan
Vecin
pe carari cu foc putin
duci un trup de caolin
apa zarii te imbie
cu vapaie de senin
ard stiutele-ntelesuri
spulberandu-se blajin
se deschid incinse miezuri
in cuvantul anodin
ti-e jaratecu-nserarii
larg vesmant de pelerin
peste cina ta tarzie
stele picura venin
ars de somn te-nchizi in clipa
cu durata grea vecin
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
СОСЕД
Перевод по мотивам с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
На трассах свет не ярок, тускл,
вазон из каолина ты, идёшь и бёдрами качаешь.
Вода настойчиво проделывает русло,
извивы твоей формы омывает.
Добро сжигает беспощадно
умы, во зле погрязшие вслепую.
Сердца горячие открыты – радость
словам, что позитив рождают зачастую.
Ночное звёзно-празничное небо
как будто платье для паломника.
Над поздним ужином с вином и хлебом
звёзд капли с ядом – вероломство.
Бессонна ночь, что всех скрывает,
сосед с тобою время коротает.
29.01.19