(Эквиритм-перевод)
Не Новый год,
Что вновь придёт,
Не сердца в красном
Шоколадный хоровод,
Не старт весны,
Пьянящей сны,
Не песня про вполне обычный
Тихий день…
Не майский дождь,
Не первоцвет,
Не в свадебной фате июнь
Хранят ответ –
Что за секрет, о чём молчу,
В чём смысл слов простых,
Что я сказать хочу?
Я звоню сказать: «Люблю Вас!»,
И слова Вам эти повторю:
«Я люблю Вас, я люблю Вас
И от всей души за всё благодарю!»
Не отпускной
Июльский зной,
Не урожайный тёплый август
Под луной,
Не жёлтый сад,
Не листопад,
Не время птичьего полёта
В край иной,
Не эквинОкс,*
Не масок ход,
Не Благодарность Рождеству
За добрый год –
Но в чём же смысл
Тех важных слов,
В чём тайна слов простых,
Что я сказать готов?
Я звоню сказать: «Люблю Вас!»,
И слова Вам эти повторю:
«Я люблю Вас, я люблю Вас
И тепло своей души я Вам дарю!»
Я звоню сказать: «Люблю Вас!»,
И слова Вам эти повторю:
«Я люблю Вас, я люблю Вас
И тепло своей души я Вам дарю.
Вам дарю, Вам дарю!»
---
* Эквинокс, (September) equinox –
в данном случае день осеннего равноденствия
(в оригинале песни Libra sun).
***
-- Original lyrics by Stevie Wonder --
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another
ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday
within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words
that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light
one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds
to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy
you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart,
of my heart, of my heart
***