Эквиритмический перевод песни «Bad Medicine» американской группы Bon Jovi с альбома «New Jersey» (1988)
С 13 ноября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Третий после «Livin’ on a Prayer» (1986)(http://www.stihi.ru/2017/03/11/11377) сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошёл в 4-й альбом «New Jersey» (1988), как и предыдущий ставший мульти-платиновым и возглавивший американский чарт, а также впервые британский. Песню написали те же авторы: сам Джон, гитарист Ричи Самбора (Richie Sambora) и продюсер Десмонд Чайлд (Desmond Child). Словосочетание «Bad Medicine» («Плохое лекарство») означает наркотик.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eOUtsybozjg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2-Ak8oQO8PQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=yRQw0lUjlCI (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Токио 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=VhscCfN6rPE (http://www.stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=MsPCXsD9XKs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=_dHXNdlWIME (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=4ons4kTKpdU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
13_Bon_Jovi_-_Bad_Medicine.mp3
НАРКОТА
(перевод Евгения Соловьева)
Любовь твоя — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Ведь ни один врач не излечит меня.
(Лишь наркота)
У меня не приступ, а хронический недуг.
Не просто — выписать лекарство, и оно поможет вдруг.
У меня много денег, в них нет толку, посмотри.
Нужно больше, чем укол, чтоб весь яд вышел изнутри.
И у меня есть все симптомы: раз, два, три…
Первый — кайф
(Вот, что получишь из-за любви)
Дальше — слаб
(Тебе всё мало, и страдаешь в крови)
И, наконец, ты — раб
(Вот что получишь из-за любви)
Парень тот подсел на поцелуи твои!
Любовь твоя — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Ведь ни один врач не излечит меня.
Та, та наркота.
Мне иглы не надо, чтобы вызвать во мне дрожь.
Мне не нужна анестезия, и таблеткой не спасёшь.
Моя зависимость порочна, без явного следа.
К тебе привязанность гнетёт, как непосильная беда.
Сердечный приступ фельдшер не предотвратит, когда
Нужен кайф
(Вот, что получишь из-за любви)
Дальше — слаб
(Тебе всё мало, и страдаешь в крови)
И, наконец, ты — раб
(Вот что получишь из-за любви)
Парень тот подсел на поцелуи твои!
Любовь твоя — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Ведь ни один врач не излечит меня.
Та, та наркота —
Вот, что хочу.
Та, та наркота
Мне так нужна.
Мне нужен респиратор, я без воздуха зачах.
Ведь ты — электрогенератор, только в платье и чулках.
Если препарат находишь свой, то пьёшь всё до глотка.
Ведь если что-то лучше может быть, не найдено пока.
Любовь твоя — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Ведь ни один врач не излечит меня.
Любовь — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Любовь — то зелье, что излечит меня.
Та, та наркота —
Вот, что хочу.
Та, та наркота
Кто плох, кто плох?
Я должен бы, я должен (Та, та наркота)
Я должен бы, я должен, я должен, я должен,
Я должен всё повторить.
Подождите,
На минутку.
Постой,
Не конец.
Ещё раз с чувством.
Давай.
Для того
Помоги мне!
Любовь твоя — как наркота,
Но наркота мне и нужна.
Ты встряхни меня как наркота.
Ведь ни один врач не излечит меня.
Любовь — как наркота,
Мне нужен поцелуй.
Любовь — как наркота…
————————
BAD MEDICINE
(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child)
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
There ain’t no doctor that can сure my disease
(Bad medicine)
I ain’t got a fever got a permanent disease
It’ll take more than a doctor to prescribe a remedy
I got lots of money but it isn’t what I need
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
And I got all the symptoms count ’em 1, 2, 3
First you need
(That’s what you get for falling in love)
Then you bleed
(You get a little but it’s never enough)
And then you’re on your knees
(That’s what you get for falling in love)
Now this boy’s addicted cause your kiss is the drug
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
There ain’t no doctor that can сure my disease
Bad, bad medicine
I don’t need no needle to be giving me a thrill
And I don’t need no anesthesia or a nurse to bring a pill
I got a dirty down addiction that doesn’t leave a track
I got a jolt for your affection like a monkey on my back
There ain’t no paramedic going to save this heart attack
When you need
(That’s what you get for falling in love)
Then you bleed
(You get a little but it’s never enough)
And then you’re on your knees
(That’s what you get for falling in love)
Now this boy’s addicted cause your kiss is the drug
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
So let’s play doctor, baby cure my disease
Bad, bad medicine
Is what I want
Bad, bad medicine
Is what I need
I need a respirator ’cause I’m running out of breath
For you’re an all night generator wrapped in stockings and a dress
When you find your medicine you take what you can get
‘Cause if there’s something better baby well they haven’t found it yet
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
There ain’t no doctor that can cure my disease
Your love — bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
Your love’s the potion that can cure my disease
Bad, bad medicine
Is what I want
Bad, bad medicine
Who’s bad, who’s bad
I gotta do, I gotta (Bad, bad medicine)
I gotta do, I gotta, I gotta, I gotta
I gotta do it again
Wait a minute
Wait a minute
Hold on
I’m not done
One more time with feel
Come on
One for that
Help me up now
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad medicine
You got the potion that can cure my disease
Your love — bad medicine
Your kiss is what I need
Your love — bad medicine…