“Frente al mar” Alfonsina Sorni
Oh mar, enorme mar, corazоn fiero
De ritmo desigual, corazоn malo,
Yo soy mаs blanda que ese pobre palo
Que se pudre en tus ondas prisionero.
Oh mar, dame tu colera tremenda,
Yo me pase la vida perdonando,
Porque entendia, mar, yo me fui dando:
«Piedad, piedad para el que mas ofenda».
Vulgaridad, vulgaridad me acosa.
Ah, me han comprado la ciudad y el hombre.
Hazme tener tu colera sin nombre:
Ya me fatiga esta mision de rosa.
Ves al vulgar? Ese vulgar me apena,
Me falta el aire y donde falta quedo,
Quisiera no entender, pero no puedo:
Es la vulgaridad que me envenena.
Me empobreci porque entender abruma,
Me empobreci porque entender sofoca,
Bendecida la fuerza de la roca!
Yo tengo el corazon como la espuma.
Mar, yo sonaba ser como tu eres,
Alla en las tardes que la vida mia
Bajo las horas calidas se abria...
Ah, yo sonaba ser como tu eres.
Mirame aqui, pequena, miserable,
Todo dolor me vence, todo sueno;
Mar, dame, dame el inefable empeno
De tornarme soberbia, inalcanzable.
Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza.
Aire de mar!... Oh, tempestad! Oh enojo!
Desdichada de mi, soy un abrojo,
Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza.
Y el alma mia es como el mar, es eso,
Ah, la ciudad la pudre y la equivoca;
Pequena vida que dolor provoca,
Que pueda libertarme de su peso!
Vuele mi empeno, mi esperanza vuele...
La vida mia debio ser horrible,
Debio ser una arteria incontenible
Y apenas es cicatriz que siempre duele.
---------------------------
“У моря” Альфонсина Сторни
О, море, огромное море, гордое сердце
С неровным звучаньем, такое недоброе сердце,
Я стала покорней, чем эта несчастная мачта,
Которая в водах твоих загнивает прозрачных.
О, море, даруй мне твой гнев, что дрожит над волнами,
Я всю свою жизнь проведу в бесполезном исканье,
Ведь я поняла, моё море, что ты давало:
“О, сжалься над тою, кого жизнь жалеть не желала”.
Вульгарность, вульгарность бежит и стремится за мною.
Ах, я поняла этот город и тех, кто стоит за стеною.
Отдай же мне гнев, этот гнев твой без чувств и названья:
Я так устаю от всех служб, вызывая желанья.
Ты видишь всю эту вульгарность? Ведь в ней мои скорби,
Она отнимает дыханье, желания корни,
Хочу я не слышать её, но уже не могу:
Она отравляет мне жизнь, превращая в слугу.
Я так обеднела, ведь я испытала удары,
Я так обеднела, ведь я задыхалась – недаром.
Так будь же святой эта сила прибрежных камней!
Я сердце держу, словно пену, сжимая сильней.
О, море, хочу я звучать твоим мерным звучаньем,
Пусть вечер мой полнится звучным великим молчаньем
И кроется под пеленою горячих часов…
О, море, хочу я звучать средь твоих голосов.
Смотри на меня, как мала я и как я несчастна,
Во мне звучит горе, надежды так мало на счастье;
О, море, даруй мне свою неизбежную силу,
Чтоб стать совершенной, чтоб жизнь мне не победила.
Даруй мне и соль, и твой йод, и твой варварский облик.
Дышать бы тобой!.. Этой бурей, жестокой и злобной!
Я так бесталанна, я просто затерянный ёжик,
Я так и умру, но тобой погребённая всё же.
Душа моя – это всё то же огромное море.
Ах, город её и гноит, ошибается вскоре.
Та малая жизнь, что останется только от боли,
Пускай отберёт у меня все ненужные роли!
Надеюсь взлететь я, надеюсь на силу полёта…
Та жизнь, что осталась – она мне не нравится что-то.
Она – как артерия с кровью неудержимой,
А так же – как шрамы, которые все не зажили. (6.02.2019)