ВЕСНА, ЛЮБОВЬ И ВЕРА
Spring, Love, Faith
Two hemispheres of the earth and brain-
One - frosty January along with ice and snow.
The other - like a sunbed in the shade of palms,
A sky-blue ocean to relax from head to toe.
So is our soul. It may feel summer or winter.
One receives our smile and blessing,
Another is given the cold shoulder -
Wool of a lamb and a jelly fish sting.
Our mind is ruled by reasoning and planning
It issues a command, ‘Say no word!’
But feelings burst through pure rationality,
Like waves, crashing down upon a boat.
Our mind may get inflamed by passions,
As if the Sahara advancing toward the North.
More shocking’s a mum who doesn’t kiss her children
And those looking daggers at their in-laws.
I wish the Spring forever reigned the world
And would step out of ‘Primavera’ canvas.
I see two hemispheres, but the Earth is whole,
Just like our soul is unified by love and faith.
Протоиерей Артемий Владимиров
ВЕСНА, ЛЮБОВЬ И ВЕРА
Два полушария земли и головы -
В одном январь с метелью, холод, вьюга,
В другом - под пальмами лежак среди травы,
И океан лазурный для досуга.
Так и в душе бывают лето и зима.
Одних встречаем холодом с порога,
Другим мы шлем улыбку, полную тепла -
Шерсть агнца и чернила осьминога.
В уме главенствуют и трезвость, и расчет,
Молчать нам заповедует рассудок.
Но чувства не выносят головных пустот
И, как волна вдруг накрывает судно,
Так мозг воспламениться может от страстей,
Когда Сахара движется на Север.
Страшнее, если не целует мать детей,
И волком смотрит на невестку деверь.
Хочу, чтоб воцарилась вечная весна
И в жизнь сошла с картины Primaverа!
Две полусферы вижу, но земля одна,
Так душу единят любовь и вера.