НОЧНОЙ РАЗГОВОР СО СВОЕЙ ДУШОЙ
С 5 по 9 февраля 2019 в Санремо (Италия) проводится очередной 69-й ПЕСЕННЫЙ конкурс. В нём принимают участие 24 певца и, соответственно 24 песни, которые были заранее выставлены на всеобщее обсуждение. Места будут определены 9 февраля вечером. Но лично я присвоил бы ГРАН ПРИ композиции Л. Визини «Le nostre Anime di note - Ночной разговор со своей Душой». Эту философскую песню исполнила Анна Татанджело, которая вернулась на фестиваль, спустя семь лет, после последнего участия. Напомню, что впервые она победила в Санремо в 2002 году, в возрасте 15 лет.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть ЗАВТРА на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Quante bugie ci siamo detti, amore…
Как долго я лгала тебе, любимая…
Quante parole da dimenticare…
Словами нежными я ложь прикрыла…
E continuare a negarlo e soltanto una fragilita…
И чувство хрупкое я продолжаю в себе разрушать.
Allontanarsi non e mai la fine…
Не ожидала быстрого финала…
Se si ha il coraggio di ricominciare?..
И неужели я всем клятвам изменила?..
Ma non e facile quando si perde la complicita…
Не понимала, что нам друг от друга не убежать.
E adesso siamo qui…
И вот теперь мы здесь…
Occhi negli occhi, senza nascondigli…
Глаза в глаза – с меня сбивает спесь…
Senza difendere piu i nostri sbagli o sfidarci tra noi.
Я нахожу оправдания, но ты не согласна со мной…
E finira cosi…
С упрёком смотришь ты…
E forse e quello che vogliamo entrambi…
Мы друг от друга хотим прямоты…
Ma lo capisco da come mi guardi che in fondo lo sai…
Я опустила глаза, стыдно мне, да и взгляд мой пустой.
Che mai… potremo perderci…
Как знать… Что хочешь ты сказать?..
E piu ti guardo, e piu vedo la parte migliore di noi…
Смотрю в себя и как в зеркале вижу я Душу свою…
Ma ormai… non serve illuderci…
Но нет… Тебе не стану врать…
Non c’e bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai.
Душе своей не солгу и лишь правду тебе говорю…
Le nostre Anime di note…
С Душой я ночью говорила…
Quante bugie ci siamo detti, amore…
Как много я лгала тебе, любимая…
E non e facile dimenticare…
Ищу опять себе я оправдание…
Che queste frasi in sospeso nascondono la verita.
Что толку в них, если правду опять не могу я сказать.
E adesso siamo qui…
И вот теперь мы здесь…
E siamo nudi per la prima volta…
Обнажена, Душа я пред тобою…
Senza il timore di fare una scelta e poi non scegliere mai.
А как иначе излить свою Душу своей же Душе?..
Che mai… potremo perderci…
Как знать… Что хочешь ты сказать?..
E piu ti guardo, e piu vedo la parte migliore di noi…
Смотрю в себя и как в зеркале вижу я Душу свою…
Ma ormai… non serve illuderci…
Но нет… Тебе не стану врать…
Non c’e bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai.
Душе своей не солгу и лишь правду тебе говорю…
Le nostre Anime di note…
С Душой я ночью говорила…
Sono piu limpide che mai…
Душе лишь правду говорю…
Sono piu limpide che mai…
Душе лишь правду говорю…
Mai…
Жаль…
Potrei lasciarmi alle spalle la parte migliore di noi…
Ведь я могла потерять связь с Душой и стоять на краю…
Ma ormai non serve illuderci
Но нет… Тебе не стану врать…
Non c’e bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai…
Душе своей не солгу и лишь правду тебе говорю…
Le nostre anime di note…
С Душой я ночью говорила…
Non si perderanno mai…
Не потеряла я с ней связь…