Афоризмы кота Конфуция. Предисловие. 2010 г.
Следы этой рукописи теряются в глубокой древности, когда коты не только умели говорить, но и писать. Сейчас трудно сказать, явилась ли рукопись «Афоризмов кота Конфуция» основой для великого китайского философа по созданию его учения, или, наоборот, учение Конфуция стало основой для афоризмов талантливого кота. Можно даже предположить, что этот кот-философ находился под крышей выдающегося человека-мыслителя и являлся его любимым котом. Но все это - в области догадок и требует дальнейших исследований.
Подлинник рукописи был написан на рисовой бумаге так называемым «головастиковым письмом», но его съели мыши. Сохранилось только несколько более поздних списков, большинство из которых было уничтожено во времена господства династии Цинь. К новому времени сохранилось только два списка, судьба которых также сложилась драматично. Один список пошел на раскурку во время Опиумной войны, из второго во время Культурной революции склеили воздушного змея.
Именно эта рукопись была ветром занесена в Россию и упала, можно сказать, сама мне в руки, когда я находился на даче. Я тотчас сделал самые тщательные фотоснимки воздушного змея, но самого змея мне сохранить не удалось. Деревенские мальчишки без моего ведома снова запустили его в небо. Однако, у меня сохранился на фотоснимках китайский текст рукописи, что пошла на изготовление воздушного змея!
В Москве я сделал с нее перевод, который, в моей литературной обработке и несколько осовремененный, предлагаю Вашему вниманию.
Увы, после первых же публикаций подлинники цифровых фотографий исчезли из моей квартиры, словно в нее проникли агенты тайных спецслужб со специальным заданием выкрасть их или уничтожить.
Поэтому публикации в Интернете – это все, что осталось от подлинных записок «Афоризмов кота Конфуция».
С уважением,
Михаил Гуськов
Афоризмы кота Конфуция. Часть первая http://stihi.ru/2014/11/05/932