импро-перевод с венгерского
Какой бездарный Дарвин или Гегель,
нам замесил весь этот гоголь -моголь?
Ведь нету сил уже в тиши молчать,
Пойти на площадь что ль? Начать кричать?
Проехали мы Маркса, как и Форда
Норманнами опять вернёмся в фьёрды .
И там с ума сойдем и одичаем
Порабощённые машиной и прогрессом,
Мы ничего уже не обещаем
сами себе.Клевещет нагло пресса.
Мы совершенствовали мёртвую машину,
Вот мешанина !- не мужчина, не машина.
Мы растерзать хотим шофёра, съесть, сожрать.
Оголодав, дичает наша рать.
Смотрю на эти хари, а не лица,
Ну разве люди мы-микрочастицы!
Земля под нашими ногами -твердь и камень
Её костьми мы пичкали веками
А атмосфера куполом над нами
Сплошь в дырках, в дурках наши города.
И поднимается безумия цунами
Какого не бывало никогда.
Правительства!Они с народом ссорясь,
Пускают в ход дубинки, водомёты,
И торжествуют Шарп и “душка” Сорос,
Но им мы не годимся и в полмётки.
Наелись электричества, товаров
Его величества прогресса мы от пуза,
И вот кипим , как будто самовары,
гоня планеты шар в пустую лузу.
Мы будем жрать друг друга, если вы
Вчерашнею свободой обкурившись,
Не отрезвите вашей головы,
В аборт попав, ещё и не родившись.
Ударит айсберг в борт наш -и “Титаник”
Пойдёт ко дну -и ничего не станет.
Ни процветания страны , ни
декаданса.
Такие вот, поймите, танцы манцы.
Застынут и авто и паровоз
И снова будут лошадь и овёс.
Faludy Gy;rgy - HALAD;S
A fejl;d;s, mit Darwin, Hegel,
Marx s Ford ;g;rt, meg;rkezett.
T;k;letes;tj;k a g;pet,
nem az embert a g;p helyett.
A roppant lakom;n felessz;k
a f;ldet l;baink alatt,
meg az atmoszf;r;t felett;nk.
Az ereszt;kek inganak.
Energi;t zab;l ;s ;rut
ok;d a sz;rny; szerkezet.
Egym;st faljuk fel, ha tov;bb fut,
;henhalunk, ha megreked.
„Termel;sb;l fakad a j;l;t.”
Ez ellen nincs instancia.
S mi fakad majd a sz;vd;gleszt;
j;l;tb;l? Dekadencia.
A technokrat;t csak a p;nz
;rdekli: ez a jelleme.
Mindent legy;rt, amit lehet
;s semmit, amit kellene.
;ll;sr;l, ;zletr;l, zab;r;l
s aut;kr;l fecseg;nk egym;snak.
Csak barb;roknak nincsen m;ltjuk,
csak tegnap n;lk;l nincsen m;snap.
Arra sodr;dunk egyenest,
hol fajt;nknak m;g s;rt sem ;snak,
;s abb;l sem lesz halad;s,
ha v;ge van a halad;snak.