Мы пьём дожди...

                Wir tranken Regen, Regen tranken wir.
                Paul Celan *


Мы пьём дожди. Дожди мы пьём...
Но в этот скорбный час —
хоть мы пока ещё вдвоём —
дождь выпивает нас.

Казалось, это навсегда —
и аромат волос,
и рук тепло... Но льёт вода
с небес — потоки слёз.

По всей земле текут ручьи —
потоки крови, слёз...
Во рвах тела уже ничьи,
в глазах застыл вопрос.

Пока вдвоём, пока мы тут.
Под дрожь и сердца стук
мы ждём, когда они придут,
пугает каждый звук.

Мы всё гостей незванных ждём
в глухой полночный час
и упиваемся дождём
любви — в последний раз...

________
* Мы пьём дожди. Дожди мы пьём.
   Пауль Целан [нем.]
   http://stihi.ru/2019/02/10/880
 


Рецензии
Вы хорошо, очень выразительно раскрутили
стихотворение Целана.
Пронзительно получилось.

Судьба Целана почему-то напомнила мне судьбу
французского поэта Жерара Нерваля, тоже покончившего с собой.

Вот его "Эпитафия":

То ласков и влюблен - и веселей щегла,
То мрачен и угрюм - и никому не веря,
Он коротал свой век, когда однажды в двери
Вдруг кто-то позвонил. И это Смерть была.

Он попросил дать срок ему, по крайней мере,
Чтоб дописать сонет рука его смогла,
И, подводя черту под все свои потери,
Затем улегся в гроб, где холод был и мгла.

Ленив он был, о чем не раз молва твердила,
Он сохнуть заставлял в чернильнице чернила,
И все хотел он знать - и ничего не знал...

Когда ж уйти навек ему пора настала,
То зимним вечером, глаза закрыв устало,
"Зачем я приходил?" - он, уходя, сказал.

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   02.03.2019 02:03     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Яков!
Читая это стихотворение Целана, я просто физически ощутил в нём "запах" Катастрофы - как и во всём, что он написал... Эта тема и меня никогда не оставляет - ни на минуту, хотя я, слава Богу, ничего подобного не пережил... Про Жерара Нерваля (это Ваш перевод?) я ничего не знал, увы... Боюсь, что склонность к поэзии и склонность к суициду имеют общую психологическую составляющую... Эта тема меня всегда пугала, поскольку подобного рода "мыслишки" и меня часто навещали и навещают... Да и в семье имелись прецеденты. Но спасает - опять-таки слава Богу - природная трусость...
С искренней благодарностью и уважением,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   02.03.2019 21:33   Заявить о нарушении
Нет, Михаил, это не мой перевод.
Жерар Нерваль был в числе поэтических кумиров
Бодлера.
Вот неплохая статья о нём:

http://www.proza.ru/2014/11/30/1907

Яков Рабинер   02.03.2019 21:47   Заявить о нарушении
Яков, спасибо большое! За что я благодарен "стихирным" авторам - и Вам в частности)) - это за то, что они периодически отправляют меня к интересным - и ранее мне неизвестным - поэтам. Вот на Целана меня "нацелил" Вольф Никитин. Такая "цепная реакция" дорогого стоит. Я, увы, слишком поздно "приобщился" к поэзии, и в отличие от самоучки-Бродского, у меня гораздо меньше шансов восполнить пробелы: в силу чисто возрастных причин...

Михаил Моставлянский   02.03.2019 21:57   Заявить о нарушении
Прочёл с огромным интересом - еще раз спасибо за "наводку", Яков!... Кто этот таинственный Игорь Гарин? Знаете, когда я читал приведенные там стихи Жерара де Нерваля, мне показалось что читаю ...свои собственные )) Если Вам будет интересно, здесь есть образчик моей сонетной "лирики":
http://www.stihi.ru/2017/03/15/972
Искренне Ваш,
М.

Михаил Моставлянский   02.03.2019 22:50   Заявить о нарушении
Поскольку у меня страница на проза.ру,
я в своих набегах попадал и на страницу
Игоря Гарина. Однажды, давно,
мы обменялись с ним рецензиями.
А в этом случае, в поисках информации о Нервале,
я, среди других статей о нём, попал и на статью
Гарина.
Ваш сонет прочитал и оставил отклик.

Яков Рабинер   03.03.2019 00:27   Заявить о нарушении
Я тоже прописан был на "Прозе" (под псевдонимом). Но забыл пароль... Спасибо!

Михаил Моставлянский   03.03.2019 00:37   Заявить о нарушении
Михаил, вы ведь можете там открыть другую страницу
с другим паролем.

Яков Рабинер   03.03.2019 00:40   Заявить о нарушении
Мне кажется, дорогой Яков, что "Проза.ру" почти мёртвый ресурс - за 5 лет я получил там всего 19 рецензий. Впрочем, и выставленные там вещи - далеко не шедевры ))
http://www.proza.ru/avtor/davidmos

Михаил Моставлянский   03.03.2019 01:10   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.