Поэтический перевод песни в исполнении немецкой певицы Стефани Хертель "Es ist gut, dass es Freunde gibt"
*
Так как мелодия песни, я уверена, многим не знакома,чтобы получить полное представление о песне, предлагаю Вам посмотреть и послушать плейкаст.
Cсылка на плейкаст "Хорошо, если есть друзья!"
http://www.stihi.ru/rec.html?2019/02/12/464
Не пожалейте 2-3 минуты своего времени, и Вы получите истинное наслаждение от прослушивания этой песни. Вы сможете сами подпевать, текст песни на русском языке будет перед Вашими глазами!
***
Приятно всегда с друзьями быть всем.
Нельзя их заменить никем.
И знать: они есть, они рядом с тобой,
И даже в дождь и в мороз.
Часто как нужен нам кто-нибудь,
Тот, кто нас сердцем поймёт.
Ведь не важно ему:
Кто ты есть, как зовут,
И на помощь он придёт.
Припев:
Хорошо, если есть друзья!
Как прекрасно, что есть друзья!
Мы по жизни идём,
Вместе песни поём,
И под снегом, и под дождём.
Хорошо, если есть друзья!
Очень славно, что есть друзья!
Тогда жизнь нипочём,
Все невзгоды снесём.
Люблю вас, мои друзья!
*
А друг – это больше, чем кто-нибудь.
Не сможет он вас обмануть.
Ты можешь доверить
Все тайны ему.
Настоящий друг! В этом суть!.
С родиной можно дружбу сравнить,
Если она навсегда.
Ведь она как алмаз, что не купишь никак
Ты за деньги никогда.
*
Припев:
Хорошо, если есть друзья!
Как прекрасно, что есть друзья!
Мы по жизни идём,
Вместе песни поём,
И под снегом, и под дождём.
Хорошо, если есть друзья!
Очень славно, что есть друзья!
Тогда жизнь нипочём,
Все невзгоды снесём.
Люблю вас, мои друзья! (2 раза)
***
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:
*
ХОРОШО, ЧТО ЕСТЬ ДРУЗЬЯ!
Всегда доставляет удовольствие быть рядом с друзьями.
Кто имеет друзей, тот не одинок.
Знать, что есть те, кто рядом стобой,
Даже когда не светит солнце.
Иногда каждый нуждается в ком-нибудь,
Кому доверяешь всем сердцем,
Который тебя не спрашивает:
Кто ты есть, что ты имеешь,
И строит тебе маленькие мосты (для связи).
ПРИПЕВ:
Хорошо, что есть друзья!
Придает мужества, что есть друзья!
Рука об руку через время,
Идет ли дождь или снег.
Другу никакая дорога не длинна.
Хорошо, что есть друзья,
Просто хорошо, что есть друзья,
Так как я знаю точно,
Чтобы не произошло,
Как хорошо, что есть друзья.
*
Друг, это больше, чем просто кто-то,
Друг остается, когда другие уходят.
Ты можешь на него положиться
В любой ситуации
С тобой рядом будет настоящий друг.
Дружба может быть сродни Родине,
Когда она длится всю жизнь,
Она бриллиант, который нельзя купить
Ни за какие деньги мира.
ПРИПЕВ (2 раза)
***
ES IST GUT, DASS ES FREUND GIBT!
Es macht immer Spass bei Freunden zu sein,
wer Freunde hat, ist nicht allein.
Zu wissen, es gibt sie, sie halten zu dir,
auch wenn die Sonne nicht scheint.
Manchmal, da braucht jeder Irgendwen,
den man von Herzen vertraut,
der dich nicht lange fragt:
Wer du bist, was du hast
und dir kleine Bruecken baut.
***
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
es macht Mut, dass es Freunde gibt,
Hand in Hand durch die Zeit,
ob es regnet, ob schneit,
einem Freund ist kein Weg zu weit.
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
einfach gut, dass es Freunde gibt,
denn ich weiss ganz genau,
was auch immer geschieht,
wie gut, dass es Freunde gibt.
***
Ein Freund ist mehr, als nur Irgendwer,
ein Freund bleibt, wenn andere geh‘n.
Du kannst dich verlassen,
durch dick und durch duenn,
wird ein wahrer Freund zu dir steh‘n.
Freundschaft kann etwas wie Heimat sein,
wenn sie ein Leben lang haelt.
Sie ist ein Diamant, den man nicht kaufen kann,
nicht fuer alles Geld der Welt.
***
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
es macht Mut, dass es Freunde gibt,
Hand in Hand durch die Zeit,
ob es regnet, ob schneit,
einem Freund ist kein Weg zu weit.
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
einfach gut, dass es Freunde gibt,
denn ich weiss ganz genau,
was auch immer geschieht,
wie gut, dass es Freunde gibt. (2x)
***
Фото из интернета
Спасибо автору
***
http://www.stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Поговорка верна, все мы помним о ней.
Хоть и цены теперь совершенно иные,
Только дружба всегда любых денег ценней.
***
http://www.stihi.ru/avtor/volodina2 Лилия Хованская 2
Без дружбы жить никак нельзя,
Как хорошо, что есть друзья.
Они со мной в моих стихах,
В мечтах и радостных словах!
Дорогой мы идём одной,
Как хорошо, друзья со мной!
В них свет души и красота,
И рядом светлая мечта.
Они оценят скромный труд
И никогда не предадут.
Без дружбы жить никак нельзя:
Как хорошо, что есть друзья!
***
http://www.stihi.ru/avtor/bezusovaludmila Людмила Безусова
Друзей не выбирают!
Они приходят в дом,
И все вокруг сияет
От взгляда их с добром!
Друзей не покидают
Ни в счастье, ни в беде
Они всегда шагают с тобою по судьбе!
***
http://www.stihi.ru/avtor/olja2018 Ольга Солодина 2
Друзья!.. Они нужны, как воздух и вода!
Без них нельзя... Без них все пресные года!
На помощь к нам они всегда придут
И к сердцу нашему тропу найдут!..
***
http://www.stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Друзей нам дарит Небо!
И благодарность льётся,
За то, что так чудесно
С друзьями нам живётся!