Ты старым для меня не можешь быть -
Нет изменений в памяти моей:
Мне красоты твоей не позабыть.
Уж троекратно радость Летних дней
Умерила Зима, но вслед за ней
Весна брала своё, - ты до сих пор
Не распрощался с красотой своей
И для меня остался юн и бодр.
Но красота – что стрелка на часах:
Показывает время только раз,
И твой цветущий вид, увы и ах!,
Возможно, мой обманывает глаз -
Из страха обмануться помни это:
Твой век пришёлся вслед за смертью Лета.
Текст оригинала:
William Shakespeare
Sonnet 104
To me, fair friend, you never can be old;
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three Winters cold
Have from the forests shook three Summers' pride;
Three beauteous springs to yellow Autumn turn'd
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this, thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.