У него только тусклый фонарь
Чтобы тьму на пути разбить,
И надо всё время новые
Горы свежих трупов грузить
И везти их на другой берег,
А там – ещё больше тел.
Он, верно, и сам позабыл,
Какой берег находится где.
Но, впрочем, всё это неважно,
И жаловаться грех.
Все что-то ему припасают:
Корочку хлеба, сосиску,
А изредка даже зеркало
Или книжку, которую он
Чуть позже вышвырнет вон,
В чёрный холод проворных волн.
_____________________________________
Charles Simic
CHARON’S COSMOLOGY
With only his dim lantern
To tell him where he is
And every time a mountain
Of fresh corpses to load up
Take them to the other side
Where there are plenty more
I’d say by now he must be confused
As to which side is which
I’d say it doesn’t matter
No one complains he’s got
Their pockets to go through
In one a crust of bread in another a sausage
Once in a long while a mirror
Or a book which he throws
Overboard into the dark river
Swift and cold and deep